シャッターは中国語で「快门」例文と音声｜モチタン中国語辞典

例文

他tā 忘wàng 了le 按àn快kuài门mén，照zhào片piān 没méi 拍pāi 成chéng。

彼はシャッターを押し忘れて、写真が撮れなかった。

相xiàng机jī 的de快kuài门mén声shēng 很hěn 响xiǎng。

カメラのシャッター音が大きい。

コアイメージ

光の出入りを調整する扉のような装置

関連語

(名) 快kuài 门mén 速sù度dù：シャッタースピード

(名) 快kuài 门mén 按àn钮niǔ：シャッターボタン

使い方

按àn快kuài门mén

シャッターを押す
快kuài门mén速sù度dù

シャッタースピード

類義語との違い

快kuài 门mén: 光を通す時間を調整する、扉のように開閉するカメラ内部の小さな装置
快kuài 门mén 按àn钮niǔ: シャッターを押すと動く、撮影時に押すボタン
相xiàng机jī: 写真を撮るための機械全体
照zhào片piān: カメラで撮った一枚の画像

語源

「快门」は「门＝扉の開閉」の比喩に「快＝速い・短い」を組み合わせた合成語で、カメラの光量を一瞬で制御するために開閉する機構を指す語として成立した

コラム

口語では「他忘了按快门」のように「快门」がシャッターボタンを押す動作そのものを指す使い方があり、その場合は「シャッターボタンを押すのを忘れた」という意味になる点を覚えておくと実用的である

「シャッター」は中国語で何と言う？

カメラの「シャッター」は中国語で「快门（kuàimén）」と言います。カメラの部品としてのシャッターや、「シャッターを切る」という動作を指す場合に最も一般的に用いられる単語です。なお、店舗などの巻き上げ式シャッターには別の語が使われます。

使い分け

快门
カメラの露出時間を制御する機構やボタンを指します。「シャッターを押す」「シャッター速度」などの表現で広く使われます。
请按一下快门。
シャッターを押してください。

よくある間違い

✕ 把店里的快门拉下来。
○ 把店里的卷帘门拉下来。
「快门」はカメラ専用です。店の巻き上げ式シャッターは「卷帘门」と言います。

「シャッター」のよくある質問

Q. 「シャッターを押す」の中国語は？

「按快门（àn kuàimén）」と言います。「按」は「（ボタンなどを）押す」という意味の動詞です。写真を撮ってほしいときに「シャッターを押してもらえますか」と頼む際は「能帮我按一下快门吗？」と表現できます。

Q. シャッターチャンスは何と言いますか？

「拍照的好机会」や「绝佳的拍摄时机」などと表現します。「シャッター」を直訳して「快门机会」とは言わないため、撮影に適した絶好のタイミングという意味の言葉に置き換えて伝えるのが自然です。