过于

「过于」の例文例文

「过于」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件衣服的颜色过于深了。

  この服の色はあまりに濃すぎます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了健康，我们平时不要吃过于油腻的食物。

  健康のため、普段はあまりに油っこい食べ物を食べないようにしましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业若对市场前景过于乐观，可能会做出错误的投资决策。

  企業が市場の見通しを過度に楽観視すると、誤った投資判断を下す可能性があります。

• 日常会話

  别想得过于复杂，顺其自然就好。

  あまり難しく考えないで、自然の流れに任せればいいよ。

「过于」の意味ごとの使い方

• 過度に

  这个汤过于辣了。

  このスープは辛すぎる。

• 過剰に

  教室里过于昏暗了，大家看不清黑板。

  教室があまりに暗くて、皆が黒板をはっきり見られない。

「过于」の使い方使い方

• 过guò于yú依yī赖lài

  あまりに依存する

  这台机器过于依赖电池，没电就不能工作。この機械は電池に頼りすぎていて、電池が切れると動かない。

• 过guò于yú关guān注zhù

  あまりに気にする

  过于关注分数会让孩子感到很累。あまりに点数を気にすると、子どもはとても疲れてしまう。

• 过guò于yú忙máng碌lù

  あまりに忙しい

  妈妈最近过于忙碌，没时间陪我。母は最近あまりに忙しくて、私と過ごす時間がない。

「过于」とよく一緒に使う語

• 过于依赖　あまりに頼りすぎる
  （依赖：頼る）
• 过于关注　あまりに気にしすぎる
  （关注：注目する）
• 过于复杂　あまりに複雑すぎる
  （复杂：複雑）
• 过于强调　あまりに強調しすぎる
  （强调：強調する）
• 过于敏感　あまりに敏感すぎる
  （敏感：敏感）
• 过于乐观　あまりに楽観的すぎる
  （乐观：楽観的）
• 过于紧张　あまりに緊張しすぎる
  （紧张：緊張する）
• 过于简单　あまりに単純すぎる
  （简单：簡単）

「过于」の類義語との違い類義語との違い

过guò于yú: 必要な程度を超えて、やや批判的な響きであまりに〜だと強く示す。
太tài: 程度が非常に高いことを日常語で率直に表す。
过guò分fèn: 許容や常識を越えて不適切にあまりに〜であると非難する。
过guò度dù: 必要な範囲や限度を超えて量や程度が過剰であることをかたく表す。
太tài过guò: 行き過ぎて過剰になっていることを口語で強調する。

「过于」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì超chāo出chū适shì当dàng范fàn围wéi或huò标biāo准zhǔn，强qiáng调diào程chéng度dù过guò高gāo或huò过guò强qiáng，通tōng常cháng置zhì于yú被bèi修xiū饰shì词cí之zhī前qián。

「过于」のよくある間違い

• ✕ 你过于很紧张了。

  ○ 你过于紧张了。

  「过于」はそれだけで程度が高すぎることを表すので、形容詞の前に「很」を重ねて置きません。