他人

他tā人rén

意味

  • 名 他人たにん
  • 名 よその人
  • 名 他の人
他人のイラスト

例文

别bié把bǎ秘mì密mì告gào诉sù他tā人rén。

他人に秘密を話さないでください。

我wǒ们men应yīng该gāi尊zūn重zhòng他tā人rén的de隐yǐn私sī。

私たちは他人のプライバシーを尊重すべきだ。

コアイメージ

話し手と関係のない第三者を距離感で捉える中心像。

関連語

↔︎ (名) 本běn人rén：本人

使い方

類義語との違い

他tā人rén: 自分以外の、話し手と関係のない第三者を意味する名詞で、書き言葉や公的な場面で用いられる。
别bié人rén: 自分以外のほかの人を指す口語的な名詞で、日常会話でよく使われる。
陌mò生shēng人rén: 初対面や面識のない、知らない人を指す名詞。
外wài人rén: その場や組織に属さない、内部の人でない人を指す名詞。
第dì三sān者zhě: 当事者以外の、関係のある別の人や組織を指す名詞。

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ以yǐ外wài的de人rén，强qiáng调diào与yǔ说shuō话huà人rén或huò已yǐ知zhī群qún体tǐ无wú关guān的de第dì三sān者zhě。

語源

「他」は古くから第三者を示す語で、『人』を付して具体的な他者を指す複合語として『他人』が成立した。

コラム

  • 口語では「别人」がよく使われ、『他人』は書き言葉や法的・強調的な場面で選ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

他人 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「他人」は中国語で何と言う？

日本語の「他人」に最も直接対応する中国語は「他人」です。自分以外の誰かという一般的な第三者を指し、書き言葉や教訓的な表現、日常会話でも幅広く使われます。なお、日常的な口語では「别人」が非常によく使われますが、文章語的な響きを持つ「他人」も自然に用いられます。

使い分け

  • 他人

    自分以外の第三者を客観的に指す表現です。やや改まった響きがあり、ことわざ、格言、法律関係や書き言葉でよく使われます。

    我们要多为他人着想。

    私たちはもっと他人のために配慮すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 我不想麻烦他人。

    ○ 我不想麻烦别人。

    文法的には通じますが、日常会話で「他人」を使うとやや硬いため、普段は「别人」と言うのが自然です。

「他人」のよくある質問

Q. 「他人」と「别人」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、使用場面が異なります。「别人」は日常会話で最もよく使われる話し言葉で、「他人」は格言や文章語、改まった場面で好まれる書き言葉寄りの表現です。自分と対比して客観的に述べる際に「他人」を用います。
Q. 「赤の他人」は中国語でどう言いますか？
「まったく血縁や関係のない人」という意味の「赤の他人」は、中国語で「陌生人」や「毫无关系的人」と表現します。「他人」だけでは「無関係の見知らぬ人」というニュアンスまでは十分に表せないため、文脈に応じた言葉を選びます。

「他人」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ