「甘やかす」は中国語で何と言う？
「甘やかす」の最も一般的な表現は「宠」です。愛情から可愛がって甘やかす場合は「宠」、放任して好き勝手に行動させる場合は「放纵」、子どもを過保護に育ててわがままにする場合は「娇惯」を使います。愛情による溺愛か、しつけの放棄か、過保護な育児かによって使い分けるのがポイントです。
使い分け
- 宠
愛情を込めて可愛がり、甘やかすニュアンスです。恋人同士や親子間で好意的に使われるほか、度が過ぎる溺愛を表すこともあります。
他特别宠自己的女朋友。
彼は自分の彼女をとても甘やかしています。
- 放纵
厳しく制限せず、欲望や行動をほしいままにさせるニュアンスです。放任して勝手にさせるというネガティブな文脈で多く使われます。
不能过度放纵孩子的任性。
子どものわがままを過度に甘やかす（放任する）わけにはいきません。
- 娇惯
子どもを過保護に育ててわがままにするニュアンスです。家庭環境などで過剰に甘やかされて育った人を批判的に言う場面で使われます。
从小被父母娇惯坏了。
幼いころから両親に甘やかされてだめになりました。
よくある間違い
✕ 不要甜孩子。
○ 不要娇惯孩子。
「甘い」を直訳して「甜」を使うのは誤りです。育児での甘やかしには「娇惯」や「溺爱」などを用います。
「甘やかす」のよくある質問
Q. 恋人を甘やかす時はどの語？
恋人を可愛がって尽くす意味の「甘やかす」には「宠」が最適です。「宠爱」と言っても自然です。相手のわがままを何でも聞いてあげるような、愛情深いニュアンスを肯定的に表現できます。
Q. 「自分を甘やかす」は？
「放纵自己」と表現するのが自然です。ダイエットや勉強などを一時的にサボって欲望を許すニュアンスになります。より肯定的に「自分にご褒美をあげる」と言いたいときは「犒劳自己」を使います。
例文
コアイメージ
贈り物や寛容で望みをすぐ叶え、結果的に相手が甘えてしまう関係
関連語
使い方
類義語との違い
宠: 相手の望みを甘く受け入れて可愛がり、相手がつい甘えるようにすること
宠爱: 大切に思って特にかわいがり、愛情を示して扱うこと
溺爱: 過度にかわいがって要求をことごとく満たしてしまうこと
娇惯: 甘やかしてわがままに育てること
放纵: 自分や他人の欲望や行為を抑えずに思うままにさせること
中国語での定義
語源
簡体の「宠」は繁体の「寵」に由来し、もとは上位者が特に寵愛を与えることを示した語である。時間とともに公的な「寵」から私的な優遇や放縦の意味へと転じ、現代では親や飼い主が相手を甘やかす意味で用いられる。
コラム
- この語は肯定的にも否定的にも用いられるが、行為が度を越す場合は「宠坏」と表現して批判的に述べる点が会話での重要な区別である。
放fàng纵zòng
意味
例文
コアイメージ
制約を外して行為や欲望がそのまま広がる状態
関連語
使い方
類義語との違い
放纵: 制約を外して欲望や行動をそのまま許すことで、節度を欠く状態を招くこと。
溺爱: 子どもの望みを何でもかなえて過度にかわいがること。
放任: 管理や注意を行わず、行動をそのままにしておくこと。
迁就: 相手の要求に合わせて自分の態度や行動を変え、相手のわがままを通してしまうこと。
纵容: 悪い行為を見逃したり注意せずに許してしまうこと。
中国語での定義
語源
「放」は放す・解放する意でものを離すことを表し、「纵」は放任やゆるめる意味を持つため、二字を合わせると『束縛を外して任せる』という意味になり、甘やかす・放任するという訳と一致する。
コラム
- 日常では否定的に使われることが多く、『放纵孩子』や『放纵自己』のような搭配で、相手の行為が制御されていないことを批判的に指す場面が多い点を覚えておくと実用的。
娇jiāo惯guàn
意味
- 動 甘やかす
- 動 溺愛する
- 動 可愛がる
例文
コアイメージ
大人が習慣的に甘やかして、子どもや動物をわがままにしてしまう行為の核心像
関連語
使い方
類義語との違い
娇惯: 子どもや動物を習慣的に甘やかしてわがままにしてしまう
溺爱: 子どもや人を必要以上にかわいがって甘やかす
宠爱: 特別にかわいがって大事に扱う
纵容: 悪い行為やわがままを注意せず許してそのままにする
迁就: 相手の要求や性格に合わせて自分の行動や考えを変える
中国語での定義
語源
「娇」は本来やわらかさや可愛らしさを示し、転じて甘やかす・可愛がる意味を持ち、「惯」は習慣化や慣らすことを示す語で、両字が合わさって常に甘やかして習慣化させることを表す
コラム
- 話し言葉では否定的に使われることが多く、よく出る表現に「别把孩子娇惯坏了」があり、対象が人でも動物でも使える点に注意
「甘やかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1