習慣

习xí惯guàn

意味

  • 名 習慣しゅうかん
  • 動 慣れる
  • 名 癖
  • 名 習性
习惯のイラスト

例文

我wǒ有yǒu个gè习xí惯guàn，每měi天tiān睡shuì前qián读dú书shū。

私は習慣として、毎晩寝る前に本を読みます。

他tā有yǒu很hěn多duō坏huài习xí惯guàn，比bǐ如rú晚wǎn睡shuì。

彼は悪い習慣が多い。例えば夜更かしだ。

コアイメージ

何度も行うことで無意識に繰り返される行動や心の傾向。

使い方

中国語での定義

因yīn经jīng常cháng做zuò某mǒu事shì而ér形xíng成chéng、在zài类lèi似sì情qíng境jìng下xià容róng易yì重chóng复fù出chū现xiàn的de行xíng为wéi或huò心xīn理lǐ倾qīng向xiàng。

語源

「习」は『習』の簡体字で繰り返し学ぶことに由来し、「惯」は心を示す偏（忄）を持ち習慣が心の中に積み重なることを示すため、組み合わさって繰り返しにより定着した行為や傾向を意味する。

コラム

  • 習慣を作る・直す話題では「养成」「改掉」といった動詞と一緒に使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

习惯 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「習慣」は中国語で何と言う？

日本語の「習慣」に対応する最も一般的で標準的な中国語は「习惯」です。名詞として個人の「癖・日課」や社会的な「風習」を表すだけでなく、中国語では「慣れる」という動詞としても日常会話で非常によく使われます。日本語と同じ漢字（簡体字）をそのまま使えるため、意味と用法の重なりが非常に大きい単語です。

使い分け

  • 习惯

    名詞として生活習慣や風習を指すほか、動詞として環境や状態に「慣れる」という意味でも広く日常的に使われます。

    早睡早起是个好习惯。

    早寝早起きは良い習慣です。

よくある間違い

  • ✕ 我已经习惯了这里的菜。（※「慣れた」とだけ言いたい時に熟語を崩してしまう誤り）

    ○ 我已经习惯了这里的菜。

    「习惯」自体に「慣れる」という動詞の働きがあるため、後ろに目的語をそのまま置けます。

「習慣」のよくある質問

Q. 「まだ慣れていません」はどう言いますか？
「我还不太习惯」や「我还没习惯」と表現します。中国語の「习惯」は動詞として使えるため、「慣れる」と言いたいときに日本語の感覚のまま述語として活用できます。
Q. 「習慣になる」と表現したい時は？
「养成习惯（習慣を身につける）」や「成为习惯（習慣になる）」と言います。特に良い習慣を意図して身につける場面では動詞「养成」を組み合わせて使うのがとても自然です。

「習慣」は英語では

「習慣」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ