纵容

「纵容」の例文例文

「纵容」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不能再纵容他了。

  これ以上彼を甘やかしてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  领导如果纵容员工迟到，大家就都不会遵守公司的规定了。

  上司が社員の遅刻を大目に見ていると、誰も会社のルールを守らなくなってしまいます。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何对侵犯知识产权行为的默许与纵容，都会严重阻碍整个行业的健康发展。

  知的財産権の侵害行為に対するいかなる黙認や放任も、業界全体の健全な発展を著しく阻害することになる。

• 日常会話

  你就别纵容他了，再买玩具家里都快堆不下了！

  もうあの子を甘やかすのはやめてよ。これ以上おもちゃを買ったら家に入りきらなくなっちゃう！

「纵容」の意味ごとの使い方

• 甘やかす

  哥哥总是纵容弟弟玩手机到半夜。

  兄はいつも弟を甘やかして、夜中までスマホで遊ばせている。

• 見過ごす

  老师不能纵容学生作弊。

  先生は生徒のカンニングを見過ごしてはいけない。

「纵容」の使い方使い方

• 纵zòng容róng腐fǔ败bài

  腐敗を放任する

  我们要查清腐败问题，不能纵容腐败。私たちは腐敗問題を詳しく調べ、腐敗を放任してはならない。

• 纵zòng容róng犯fàn罪zuì

  犯罪を見過ごす

  发现犯罪后，邻居马上报警，没有纵容犯罪。犯罪に気づいた後、近所の人はすぐに通報し、犯罪を見過ごさなかった。

「纵容」とよく一緒に使う語

• 纵容欺诈　詐欺を放任する
  （欺诈：だます）
• 纵容腐败　腐敗を放任する
  （腐败：汚職）
• 纵容浪费　浪費を放任する
  （浪费：無駄にする）

「纵容」の類義語との違い類義語との違い

纵zòng容róng: 悪い行動を注意せず見過ごし、被害や問題を拡大させるのを許すこと
放fàng纵zòng: 欲望やわがままに任せて自由にさせ、節度を失わせること
放fàng任rèn: 注意や干渉をせず、問題をそのままにしておくこと
包bāo庇bì: 不正や罪を隠して守り、責任を取らせないようにすること
容róng忍rěn: 不快や不正を我慢して受け入れること

「纵容」の中国語での定義中国語での定義

对duì不bù良liáng行xíng为wéi不bù加jiā制zhì止zhǐ，容róng许xǔ其qí存cún在zài或huò继jì续xù发fā展zhǎn，常cháng带dài有yǒu消xiāo极jí的de容róng忍rěn和hé负fù面miàn评píng价jià。

「纵容」のよくある間違い

• ✕ 放纵孩子的坏习惯

  ○ 纵容孩子的坏习惯

  他人の悪い行動を止めずに許すときは纵容を使い、放纵は人や欲望を節度なく振る舞わせるときに使います。