時々
「時々」は中国語で何と言う？
「時々」に最もよく使われるのは「有时」です。日常的な頻度として「時々〜する」と表す際に幅広く使われます。一方、「偶尔」も「時々」と訳されますが、「たまに」「ごく稀に」という意味合いが強く、発生頻度が「有时」よりも低い場面で使い分けます。
使い分け
- 有时
日常会話で最も一般的な「時々」です。「いつもではないがある程度の頻度で起こる」というニュアンスで幅広く使われます。
我周末有时去图书馆看书。
私は週末、時々図書館へ本を読みに行きます。
- 偶尔
「たまに」「まれに」に近く、発生頻度がかなり低いことを表します。普段はあまりしない例外的な行動によく使われます。
他平时不喝酒，只在聚会时偶尔喝一点。
彼は普段お酒を飲みませんが、集まりの時だけたまに少し飲みます。
よくある間違い
✕ 有时有时
○ 有时……有时……
「时々」を重ね型にすることはできず、「Aの時もあればBの時もある」の形で使います。
「時々」のよくある質問
Q. 「有时」と「有时候」の違いは何ですか？
意味や使い方は基本的に同じです。「有时候」の方が話し言葉でよく好まれ、文頭に置いて「時には」「時折」と前置きする際にも自然に使われます。「有时」は一音節少ないため、文中でテンポよく使うのに適しています。
Q. 「時々雨」は中国語でどう言いますか？
天気予報などで「晴れ時々雨」と言う場合は、「多云转晴（曇りのち晴れ）」のように専用の表現を使います。「時々雨」には「有时有雨」や「间歇性降雨」などが使われ、「有时」がそのまま活躍します。
例文
コアイメージ
まばらに現れる点の列、隙間の多いリズム
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「有时」は語素としての「有」が存在を示し、「时」が時間を示す字で、合わせて『あるときがある』『あるときには』の意味となり、長い形の「有的时候」が口語で縮んで「有时」になった経緯を持つ。
コラム
- 会話では「我有时去公园跑步」のように動詞と直接つながって使われ、習慣を示す「经常/常常」とは違って断続的・偶発的な出来事を表す表現である。
「時々」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1