職場

职zhí场chǎng

意味

职场のイラスト

例文

职zhí场chǎng关guān系xì很hěn重zhòng要yào。

職場の人間関係は重要だ。

在zài职zhí场chǎng竞jìng争zhēng中zhōng，需xū要yào提tí升shēng自zì己jǐ的de能néng力lì。

職場の競争では、自分の能力を高める必要がある。

コアイメージ

仕事をする場所とそこで生まれる人間関係や規則が一体となった空間

関連語

(名) 职zhí场chǎng经jīng验yàn：職場経験

(名) 职zhí场chǎng文wén化huà：職場文化

↔︎ (名) 家jiā庭tíng：家庭

使い方

類義語との違い

职zhí场chǎng: 仕事を行う場所とそこでの人間関係や評価・ルールが一体化した場
公gōng司sī: 事業を行う組織や会社そのものを指す語
工gōng作zuò场cháng所suǒ: 作業や業務が行われる物理的な場所

中国語での定義

指zhǐ人rén们men从cóng事shì职zhí业yè或huò履lǚ行xíng职zhí责zé的de场cháng所suǒ，也yě可kě泛fàn指zhǐ由yóu工gōng作zuò关guān系xì、规guī章zhāng和hé氛fēn围wéi构gòu成chéng的de工gōng作zuò环huán境jìng。

語源

「职」は職業や職務を示す語で職責や岗位を意味し、「场」は场所や现场を示す字で、二字が合わさって仕事が行われる具体の場所とそこから生まれる職務上の環境や関係性を指す語になった

コラム

  • 日常会話では会社そのものを指す「公司」とは使い分けられることが多く、人間関係や評価・ルールの話題（例：「职场关系」「职场文化」「职场竞争」）で使う点を覚えておくと便利

「職場」は中国語で何と言う？

日本語の「職場」をビジネスやキャリアの場という広い文脈で表す場合、中国語では「职场」が最も一般的に使われます。仕事の世界、社会人の環境といった概念的な意味合いが強く、現代の日常会話やビジネスシーンで広く定着している言葉です。なお、物理的なオフィスや勤務場所を指す場合は、文脈に応じて別の語が選ばれることもあります。

使い分け

  • 职场

    働く環境やビジネス社会全般を指します。人間関係やキャリア形成、仕事術などを語る文脈でよく用いられる標準的な表現です。

    他在职场上积累了丰富的经验。

    彼は職場で豊富な経験を積みました。

よくある間違い

  • ✕ 我明天要去职场。(オフィスに行くの意で)

    ○ 我明天要去公司 / 我明天去上班。

    「职场」は抽象的な社会環境を指すため、具体的な建物や出勤先を言う時は「公司」や「上班」を使います。

「職場」のよくある質問

Q. 「職場の同僚」はどう表現しますか？
「职场同事」と言うこともできますが、日常会話では単に「同事」と言うのが自然です。わざわざ「職場の」と付けなくても、中国語の「同事」自体に仕事の仲間という意味が含まれています。
Q. 「職場復帰」は何と言いますか？
中国語では「重返职场」と表現するのが最も一般的です。出産、育児、病気療養などを経て、再び社会に出て仕事に復帰する状況を自然に表すことができます。

「職場」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ