拒否する

回huí绝jué

意味

回绝のイラスト

例文

我wǒ不bù能néng回huí绝jué你nǐ的de好hǎo意yì。

あなたの好意を拒否することはできません。

他tā很hěn直zhí接jiē地dì回huí绝jué了le邀yāo请qǐng。

彼は直接的に招待を断った。

コアイメージ

差し出された申し出をそっと元に返す動作

関連語

↔︎ (動) 接jiē受shòu：受け入れる

使い方

類義語との違い

回huí绝jué: 差し出された好意や申し出を断ることを意味する
拒jù绝jué: 申し出や頼みをはっきり断ることを表す
婉wǎn拒jù: 角が立たないようにやわらかく断ることを表す
谢xiè绝jué: 礼儀正しく感謝を述べてから断ることを表す

中国語での定義

拒jù绝jué别bié人rén的de请qǐng求qiú、好hǎo意yì或huò提tí议yì，表biǎo示shì不bù接jiē受shòu或huò不bù答dā应yìng的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

語源

「回」はもともと「返す・応える」の意味を持ち、「绝」は「断つ・切り離す」の意味を持つ漢字で、二字が合わさると相手の申し出に対して返答をして受け入れを断つことを表す語となった

コラム

  • 日常会話では直接「回绝」と言うとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、柔らかく断りたい場面では「婉拒」や「谢绝」を使ったり前置きで感謝を述べてから断る表現を添える

ゲームで覚える・約 1 分

回绝 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拒否する」は中国語で何と言う？

「拒否する」を中国語で表す際、相手の要求や申し出をきっぱり断る場面では「回绝」が最も適しています。単に受け入れないだけでなく、相手に対して明確に断りの返事を伝えるニュアンスを含みます。ビジネスや日常会話において、招待や要求などを明確に辞退・拒否するときによく使われます。

使い分け

  • 回绝

    相手からの要求、誘い、申し出などをきっぱりと断る場合に使います。明確に拒絶の返答をするニュアンスを持ちます。

    他客气地回绝了对方的邀请。

    彼は相手の誘いを丁寧に断りました。

よくある間違い

  • ✕ 我回绝去中国。

    ○ 我拒绝去中国。

    「回绝」の後ろに直接動詞句を置くことはできません。文をとる場合は「拒绝」を用います。

「拒否する」のよくある質問

Q. 「拒绝」と「回绝」の違いは何ですか？
どちらも断る意味ですが、「回绝」は相手に言葉で断りの返事を返す行為に焦点があります。一方、「拒绝」はより意味が広く、要求や誘いだけでなく、事物や人の受け入れを拒絶する場合にも使われます。
Q. 「回绝」は口語でも使えますか？
「回绝」はやや改まった書き言葉寄りの表現です。日常会話で親しい間柄なら、単に「拒绝」と言うか、「不接受（受け入れない）」や「推掉了（断った）」などの表現を使うほうが自然です。

「拒否する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ