一番

「一番」の例文例文

「一番」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听了他的话，大家都笑了一番。

  彼の話を聞いて、みんなひとしきり笑った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师耐心地解释了一番，同学们终于懂了。

  先生が根気よく一通り説明してくれて、生徒たちはついに理解できた。

• 上級（HSK5〜6級）

  经过双方长达数月的艰苦谈判与商讨一番，该项跨国合作协议最终顺利签署。

  双方による数か月に及ぶ粘り強い交渉と協議の末、その国際提携協定は無事に締結された。

• 日常会話

  忙了一番，可把我累坏了，得好好歇会儿。

  ひとしきり忙しく立ち回って本当にくたくただから、少しゆっくり休まなきゃ。

「一番」の意味ごとの使い方

• ひとしきり

  爸爸收拾了一番，房间变整齐了。

  父はひとしきり片づけ、部屋がきれいになった。

「一番」の使い方使い方

• 试shì了le一yì番fān

  一通り試してみる

  这台相机我试了一番，最后决定买它。このカメラを一通り試してみて、最後に買うことに決めた。

• 想xiǎng了le一yì番fān

  ひとしきり考える

  我想了一番，还是不知道答案。私はひとしきり考えたが、それでも答えがわからなかった。

「一番」とよく一緒に使う語

• 试了一番　一通り試した
  （试：試す）
• 想了一番　ひとしきり考えた
  （想：思う）
• 考虑了一番　じっくり考えた
  （考虑：考える）
• 研究了一番　詳しく研究した
  （研究：研究する）
• 讨论了一番　ひとしきり議論した
  （讨论：討論する）
• 商量了一番　ひとしきり相談した
  （商量：相談する）
• 解释了一番　ひとしきり説明した
  （解释：説明する）
• 琢磨了一番　じっくり考えた
  （琢磨：考える）

「一番」の類義語との違い類義語との違い

一yì番fān: 一回分のまとまった行為が完了したひとかたまりを数える口語の量詞
一yí遍biàn: 動作や手順を一通り行った回数を数える量詞
一yí次cì: 出来事や行為が起きた回数を数える一般的な量詞
一yí趟tàng: 往復を伴う外出など一回分の行程を数える量詞
一yí阵zhèn: 短時間続く動作や状態のまとまりを表す量詞

「一番」の中国語での定義中国語での定義

作zuò量liàng词cí，用yòng于yú表biǎo示shì一yí次cì完wán整zhěng的de动dòng作zuò、过guò程chéng或huò言yán谈tán的de整zhéng体tǐ，一yì般bān与yǔ“了le”“才cái”“就jiù”等děng结jié构gòu连lián用yòng，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“说shuō了le一yì番fān”“闹nào了le一yì番fān”“试shì了le一yì番fān”。

「一番」のよくある間違い

• ✕ 他去了一番北京。

  ○ 他去了一趟北京。

  「一番」は考える・試すなどのまとまった行為を表す量詞で、往復を伴う移動には使わないため、移動の行程を数える「一趟」を使います。