上新

「上新」の例文例文

「上新」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那家水果店明天上新，我们去看看吧。

  あの果物屋さんは明日新商品が入荷するから、見に行ってみよう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家咖啡馆每个月都会上新两款特色饮品。

  このカフェは毎月、季節限定のドリンクを2種類新発売しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了满足年轻消费者的需求，品牌方加快了产品的上新频率。

  若い消費者のニーズに応えるため、ブランド側は新商品リリースの頻度を速めた。

• 日常会話

  你常去的那家甜品店又上新了，周末要不要一起去尝尝？

  いつも行ってるスイーツ店にまた新作が出たみたいだけど、週末一緒に食べに行かない？

「上新」の使い方使い方

• 上shàng新xīn了le

  新商品を公開した

  这家书店今天上新了几本童话书。この本屋は今日、童話の本を何冊か新商品として公開した。

• 上shàng新xīn一yì批pī

  一括で新商品を公開する

  文具店今天上新一批彩色铅笔。文房具店は今日、色鉛筆を一括で新商品として公開する。

「上新」とよく一緒に使う語

• 商品上新　商品を新しく出す
  （商品：商品）
• 店铺上新　店が新商品を出す
  （店铺：店）
• 新品上新　新商品を新たに掲載する
  （新品：新品）
• 春季上新　春の新商品を出す
  （春季：春）
• 不断上新　次々と新商品を出す
  （不断：絶えず）

「上新」の類義語との違い類義語との違い

上shàng新xīn: 新しく入荷した商品を売場やECサイトに出して消費者が買えるようにすること
上shàng架jià: 商品を店の棚やオンラインの販売ページに並べて売り出すこと
上shàng线xiàn: ウェブやアプリで商品を公開して購入できるようにすること
发fā布bù: 公式に商品やその情報を公表して知らせること

「上新」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng新xīn到dào的de商shāng品pǐn放fàng到dào销xiāo售shòu平píng台tái上shàng以yǐ供gōng销xiāo售shòu或huò展zhǎn示shì。

「上新」のよくある間違い

• ✕ 这部电影上新了

  ○ 这部电影上映了

  「上新」は商品を新しく売り場や販売ページに出す時の語なので、映画の公開には通常「上映」を使います。