哪里哪里

「哪里哪里」の例文例文

「哪里哪里」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  “你的汉语真好！”“哪里哪里，我还差得远呢。”

  「中国語が本当にお上手ですね！」「いえいえ、まだまだですよ。」

• 初中級（HSK3〜4級）

  客户夸我们的设计方案很有创意，经理笑着回应道：“哪里哪里，这都是团队共同努力的结果。”

  クライアントが私たちの設計プランはとても独創的だと褒めてくれたので、マネージャーは笑顔で「とんでもないです、チーム全員の努力の賜物ですよ」と応じた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对业内专家对该项科研成果的高度赞誉，项目负责人谦虚地表示：“哪里哪里，后续的转化应用仍有诸多挑战，我们还需继续探索。”

  今回の研究成果に対する業界の専門家からの高い賛辞を前に、プロジェクト責任者は「恐縮です、実用化に向けては依然として多くの課題があり、今後も模索を続けなければなりません」と謙虚に述べた。

• 日常会話

  “今天这桌菜做得太好吃了，手艺真棒！”“哪里哪里，都是些家常菜，合你胃口就好。”

  「今日のご飯、すごく美味しくできてるね、腕前が素晴らしい！」「そんなことないよ、あり合わせの家庭料理だけど、お口に合えば何よりだよ。」

「哪里哪里」の意味ごとの使い方

• とんでもない

  同学说谢谢你帮我，我说：哪里哪里。

  クラスメートに助けてくれてありがとうと言われ、私は「とんでもない」と言った。

「哪里哪里」の使い方使い方

• 哪ná里lǐ哪ná里lǐ，您nín太tài客kè气qì了le

  そんなことはありません

  哪里哪里，您太客气了。そんなことはありません、どうもご丁寧に。

「哪里哪里」とよく一緒に使う語

• 哪里哪里，您过奖了　そんなことはありません、ほめすぎだ
  （过奖：褒め過ぎる）
• 哪里哪里，多谢夸奖　そんなことはありません、おほめいただきありがとう
  （夸奖：褒める）

「哪里哪里」の類義語との違い類義語との違い

哪ná里lǐ哪ná里lǐ: 褒められたときに控えめに『そんなことはありません』と短くへりくだって受け流す返事。
哪ná里lǐ: 褒め言葉を軽く否定して『そんなことはありません』と短く返す表現。
太tài客kè气qì了le: 相手の過度な丁寧さや褒め言葉に対して『そんなに気を遣わないでいい』と謙遜して言う表現。
过guò奖jiǎng了le: 相手の褒めを『褒めすぎだ』と控えめに否定して受け流す短い言い方。
不bù敢gǎn当dāng: 相手の賞賛を遠慮して受け流す、ややかしこまった返答。

「哪里哪里」の中国語での定義中国語での定義

作zuò为wéi对duì赞zàn美měi或huò恭gōng维wéi的de客kè套tào回huí应yìng的de感gǎn叹tàn词cí，常cháng见jiàn于yú口kǒu头tóu交jiāo流liú，意yì为wèi谦qiān虚xū地dì否fǒu认rèn或huò推tuī辞cí他tā人rén夸kuā奖jiǎng。

「哪里哪里」のよくある間違い

• ✕ 那里那里

  ○ 哪里哪里

  褒められたときの謙遜した返事では「どこ」を表す哪里を重ね、那里は「そこ」を表すためこの表現には使いません。