モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語「おめでとう」の表現集

中国語でおめでとうございますを伝える表現と使い分け

中国語おめでとうございますの基本と敬語表現

中国語でお祝いを伝えるときの核となる言葉は恭喜（gōngxǐ / ゴンシー）です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられ、慶事全般に対して使われます。まずは基本となる発音と、相手に応じた敬意の込め方を確認します。

親しい間柄での基本表現

親しい友人や同僚、後輩などに対して気軽に「おめでとう！」と伝える場合は、単体で恭喜（gōngxǐ / ゴンシー）と言うか、親しみを込めて二度重ねた恭喜恭喜（gōngxǐ gōngxǐ / ゴンシー ゴンシー）を用います。中国語では言葉を重ねることで、気持ちの強さや親近感を表す習慣があります。

• 恭喜！（gōngxǐ / ゴンシー）：おめでとう！
• 恭喜恭喜！（gōngxǐ gōngxǐ / ゴンシー ゴンシー）：本当におめでとう！

目上の人や取引先に使う丁寧な敬語表現

上司、先輩、取引先など敬意を払うべき相手に対して「おめでとうございます」と伝える際は、二人称単数の敬称である您（nín / ニン）を組み合わせます。相手への敬意が明確になり、改まった場面でも失礼になりません。

• 恭喜您（gōngxǐ nín / ゴンシー ニン）：おめでとうございます（一般的な慶事に幅広く使える丁寧な表現）
• 祝贺您（zhùhè nín / ジューハー ニン）：心よりお祝い申し上げます（昇進や受賞、事業の成功など、改まった成果に対して使われるフォーマルな表現）
• 向您表示衷心的祝贺（xiàng nín biǎoshì zhōngxīn de zhùhè / シアン ニン ビアオシー ジョンジエン ダ ジューハー）：心よりお祝い申し上げます（式典の挨拶やビジネス文書で用いる最上級の改まった表現）

ビジネスのメールや手紙では、単に恭喜（gōngxǐ / ゴンシー）と一言で済ませるのではなく、恭喜您（gōngxǐ nín / ゴンシー ニン）や祝贺您（zhùhè nín / ジューハー ニン）を選び、後ろにお祝いの対象となる具体的な事柄を続けるのが基本のマナーです。

挨拶や受け答えを幅広く確認したいときは、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）も参考になります。

次の疑問「恭喜」などの声調やピンインを正しく発音できているか不安な方は、中国語の基本挨拶の発音のコツもあわせて確認してみてください。

恭喜・祝贺・祝・快乐の違いと使い分け表

中国語でお祝いを表す単語には、恭喜（gōngxǐ / ゴンシー）、祝贺（zhùhè / ジューハー）、祝（zhù / ジュー）、快乐（kuàilè / クアイラー）の4つがあります。

日本語ではすべて「おめでとう」と訳されることが多いため混同しやすいですが、文法上の役割とニュアンスに明確な違いがあります。

表は横にスクロールできます →

単語	品詞・文法上の役割	ニュアンス・使う対象	代表的な用例
恭喜（gōngxǐ）	動詞 / 感嘆詞	すでに発生・達成した個人的な慶事（結婚、出産、合格など）を喜ぶ	恭喜你考上大学（大学合格おめでとう）
祝贺（zhùhè）	動詞 / 名詞	努力や実績による公の慶事・成果をフォーマルに祝う	祝贺您升职（ご昇進お祝い申し上げます）
祝（zhù）	動詞（祈願動詞）	「〜を祈る」の意味。これから先の幸福や健勝を祈念する	祝你一路平安（道中のご無事を祈ります）
快乐（kuàilè）	形容詞	特定の日や祝日そのものが楽しい日であるよう願う	生日快乐（お誕生日おめでとう）

「すでに起きたこと」か「これからの祈り」かの見極め

使い分けの最も重要な基準は、お祝いの対象が「すでに起きた事実」なのか「これからの未来」なのかという時間軸です。

恭喜（gōngxǐ / ゴンシー）と祝贺（zhùhè / ジューハー）は、すでに試験に合格した、結婚が決まった、昇進が発令されたなど、現実に起きた出来事に対して使います。

一方、祝（zhù / ジュー）は未来の願望を祈る動詞であるため、後ろに「主語＋述語」の構造を従えて「あなたが〜であることを祈る」という文を作ります。

記念日・祝日に使われる「〜快乐」の仕組み

誕生日や元旦、クリスマスなど、カレンダー上の特定の日を祝う場合は、名詞の直後に快乐（kuàilè / クアイラー）を置きます。これは英語の「Happy 〜」に相当する構文で、単独で使うこともできますし、頭に祝你（zhù nǐ / ジュー ニー）を補って祝你生日快乐（zhù nǐ shēngrì kuàilè / ジュー ニー シォンリー クアイラー）と文の形にすることもできます。

シーン別お祝いフレーズ一覧とピンイン表記

日常生活やビジネスで頻出するお祝い表現をシーン別にまとめました。大陸で使われる簡体字に加え、台湾や香港などで使われる繁体字、ピンイン、カタカナ読み、日本語訳を併記しています。

誕生日のお祝い

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン / カタカナ	日本語訳
生日快乐	生日快樂	shēngrì kuàilè シォンリー クアイラー	お誕生日おめでとう
祝你生日快乐	祝你生日快樂	zhù nǐ shēngrì kuàilè ジュー ニー シォンリー クアイラー	お誕生日おめでとうございます
祝您福如东海，寿比南山	祝您福如東海，壽比南山	zhù nín fú rú dōnghǎi, shòu bǐ nánshān ジュー ニン フー ルー ドンハイ、ショウ ビー ナンシャン	東海のように福が多く、南山のように長寿でありますように（高齢者向け）

結婚・婚約のお祝い

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン / カタカナ	日本語訳
新婚快乐	新婚快樂	xīnhūn kuàilè シンフン クアイラー	ご結婚おめでとうございます
恭喜结婚	恭喜結婚	gōngxǐ jiéhūn ゴンシー ジエフン	結婚おめでとう
百年好合	百年好合	bǎinián hǎohé バイニエン ハオフー	末永くお幸せに（いつまでも仲睦まじく）
永结同心	永結同心	yǒng jié tóngxīn ヨン ジエ トンシン	永遠に心を一つにして
早生贵子	早生貴子	zǎo shēng guìzǐ ザオ シォン グイズー	早く子宝に恵まれますように

出産のお祝い

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン / カタカナ	日本語訳
恭喜添丁	恭喜添丁	gōngxǐ tiāndīng ゴンシー ティエンディン	ご出産おめでとうございます（新しい家族の誕生を祝う）
祝母子平安	祝母子平安	zhù mǔzǐ píng'ān ジュー ムーズー ピンアン	母子ともに健康であることをお祈りします
恭喜喜得千金	恭喜喜得千金	gōngxǐ xǐ dé qiānjīn ゴンシー シー デー チエンジエン	女の子のご誕生おめでとうございます
恭喜喜得贵子	恭喜喜得貴子	gōngxǐ xǐ dé guìzǐ ゴンシー シー デー グイズー	男の子のご誕生おめでとうございます

ビジネス・昇進・開業のお祝い

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン / カタカナ	日本語訳
恭喜高升	恭喜高升	gōngxǐ gāoshēng ゴンシー ガオシォン	ご昇進おめでとうございます
祝贺您荣升	祝賀您榮升	zhùhè nín róngshēng ジューハー ニン ロンシォン	ご栄転・ご昇進を心よりお祝い申し上げます
开业大吉	開業大吉	kāiyè dàjí カイイエ ダージー	ご開業おめでとうございます（商売繁盛を祈る）
生意兴隆	生意興隆	shēngyì xīnglóng シォンイー シンロン	商売繁盛をお祈りいたします
财源广进	財源廣進	cáiyuán guǎngjìn ツァイユエン グアンジン	多くの富がもたらされますように

合格・就職・卒業のお祝い

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン / カタカナ	日本語訳
恭喜考上	恭喜考上	gōngxǐ kǎoshang ゴンシー カオシャン	（試験・学校の）合格おめでとう
金榜题名	金榜題名	jīnbǎng tímíng ジンバン ティーミン	見事な試験合格をお祝いします（難関突破の定番成語）
毕业快乐	畢業快樂	bìyè kuàilè ビーイエ クアイラー	ご卒業おめでとうございます
恭喜找到好工作	恭喜找到好工作	gōngxǐ zhǎodào hǎo gōngzuò ゴンシー ジャオダオ ハオ ゴンズオ	就職が決まっておめでとう
前程似锦	前程似錦	qiánchéng sìjǐn チエンチョン スージン	今後の前途が輝かしいものでありますように

新年・祝日のお祝い

表は横にスクロールできます →

簡体字	繁体字	ピンイン / カタカナ	日本語訳
新年快乐	新年快樂	xīnnián kuàilè シンニエン クアイラー	あけましておめでとうございます（西暦・春節共通）
新年好	新年好	xīnnián hǎo シンニエン ハオ	新年あけましておめでとうございます（春節の挨拶）
恭喜发财	恭喜發財	gōngxǐ fācái ゴンシー ファーツァイ	金運に恵まれますように（春節の定番表現）
万事如意	萬事如意	wànshì rúyì ワンシー ルーイー	すべてが思い通りに順調にいきますように
心想事成	心想事成	xīnxiǎng shìchéng シンシアン シーチョン	願い事がすべて叶いますように

次の疑問春節（旧正月）の時期に交わす特別なお祝いの言葉を詳しく知りたいときは、中国語の新年の挨拶表現まとめが役立ちます。

そのまま使える相手別のメッセージ文面例

WeChat（微信）のチャットやメール、メッセージカードでそのままコピー＆ペーストして使える文面例です。相手との関係性に応じて語調を整えています。

友人・同僚向け（カジュアル〜親近感のある文面）

チャットツールですぐに送れる、温かみのあるフランクな表現です。

• 誕生日祝い：
  生日快乐！祝你新的一岁健康快乐，心想事成！下次一起去吃饭吧！
  （shēngrì kuàilè! zhù nǐ xīn de yí suì jiànkāng kuàilè, xīnxiǎng shìchéng! xià cì yìqǐ qù chīfàn ba!）
  日本語訳：誕生日おめでとう！新しい1年も健康で楽しく、願いが全部叶いますように！また今度ご飯行こうね！
• 結婚祝い：
  恭喜恭喜！祝你们新婚快乐，百年好合，永远幸福美满！
  （gōngxǐ gōngxǐ! zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, bǎinián hǎohé, yǒngyuǎn xìngfú měimǎn!）
  日本語訳：本当におめでとう！結婚おめでとう、末永くお幸せに、ずっと仲良くね！
• 合格・就職祝い：
  太棒了，恭喜你考上！所有的努力都得到了回报，祝你前程似锦！
  （tài bàng le, gōngxǐ nǐ kǎoshang! suǒyǒu de nǔlì dōu dédào le huíbào, zhù nǐ qiánchéng sìjǐn!）
  日本語訳：やったね、合格おめでとう！努力が実を結んだね、これからの活躍も応援しているよ！

上司・先輩向け（礼儀正しい敬語表現）

敬称の您（nín / ニン）を使い、相手への敬意と今後の健勝を祈る表現を添えます。

• 昇進祝い：
  恭喜您荣升！得知您晋升的消息，由衷为您感到高兴。祝您在新的岗位上工作顺利，步步高升！
  （gōngxǐ nín róngshēng! dézhī nín jìnshēng de xiāoxi, yóuzhōng wèi nín gǎndào gāoxìng. zhù nín zài xīn de gǎngwèi shang gōngzuò shùnlì, bùbù gāoshēng!）
  日本語訳：ご昇進おめでとうございます！昇進のお知らせを伺い、心より嬉しく存じます。新しい役職でのご活躍と、さらなるご発展をお祈り申し上げます。
• 誕生日祝い：
  祝您生日快乐！感谢您一直以来的关照与指导。祝您身体健康，工作顺心，万事如意！
  （zhù nín shēngrì kuàilè! gǎnxiè nín yìzhí yǐlái de guānzhào yǔ zhǐdǎo. zhù nín shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnxīn, wànshì rúyì!）
  日本語訳：お誕生日おめでとうございます！日頃のご指導とお心遣いに深く感謝申し上げます。ご健康とご健勝、そしてすべてのことが順調に進みますようお祈り申し上げます。

取引先・顧客向け（フォーマルなビジネスメール）

会社の発展や協業関係の継続を祈念する改まった表現です。

• 周年記念・会社創立祝い：
  值此贵公司成立周年之际，向您及全体员工表示由衷的祝贺！祝贵公司业绩蒸蒸日上，生意兴隆！
  （zhí cǐ guì gōngsī chénglì zhōunián zhī jì, xiàng nín jí quántǐ yuángōng biǎoshì yóuzhōng de zhùhè! zhù guì gōngsī yèjì zhēngzhēng rìshàng, shēngyì xīnglóng!）
  日本語訳：貴社の創立周年に際し、貴殿ならびに社員の皆様に心よりお祝いを申し上げます。貴社のますますのご発展とご繁栄をお祈り申し上げます。
• 新オフィス移転・開業祝い：
  热烈祝贺贵公司乔迁新址！祝贵公司开业大吉，财源广进，事业更上一层楼！
  （rèliè zhùhè guì gōngsī qiáoqiān xīnzhǐ! zhù guì gōngsī kāiyè dàjí, cáiyuán guǎngjìn, shìyè gèng shàng yì céng lóu!）
  日本語訳：貴社のオフィスご移転を心よりお祝い申し上げます。開業の大吉、事業のさらなる飛躍と隆盛をお祈り申し上げます。

次の疑問お祝いへの返信やお礼のメッセージも仕事相手に送るなら、中国語のビジネス感謝表現を参考に準備しておくとスムーズです。

台湾華語での表現と繁体字の使い分け

台湾の友人や取引先にメッセージを送る際は、文字を繁体字に変換するだけでなく、現地で自然とされる言い回しを把握しておくと好印象を与えられます。

表記の違い（繁体字の使用）

台湾では繁体字が標準文字として使用されています。簡体字のままでも意味は伝わりますが、公式の文書や改まったメッセージでは繁体字で送るのがマナーです。

• 簡体字：恭喜发财，万事如意
• 繁体字：恭喜發財，萬事如意
• 簡体字：祝你生日快乐
• 繁体字：祝你生日快樂

台湾でよく使われる語彙や表現の特徴

基本的な恭喜（gōngxǐ / ゴンシー）や祝賀（zhùhè / ジューハー）の用法は大陸と共通していますが、口語やカードの定型句において好まれるフレーズに一部特徴があります。

• 平安健康（píng'ān jiànkāng / ピンアン ジエンカン）：無事と健康を祈る言葉として、台湾では日常的に非常に高い頻度で添えられます。
• 心想事成（xīnxiǎng shìchéng / シンシアン シーチョン）：台湾でも誕生日や新年の挨拶として定番の四字熟語です。
• 鴻圖大展（hóngtú dàzhǎn / ホントゥー ダージャン）：開業や昇進のお祝いでよく使われ、大きな事業計画を見事に展開するという意味を持ちます。

台湾のビジネスパートナーに送る際は、簡体字から繁体字への変換ミス（自動変換による同音異義語の誤変換など）に注意して確認を行ってください。

文字体系の具体的な特徴や変換規則については、繁体字と簡体字の違いと使い分けで詳しく解説しています。

語彙や発音の地域差をより深く知りたい場合は、台湾華語と普通話の違いを確認してみてください。

中国のお祝い文化と知っておくべきマナー

中国文化圏でお祝いを伝える際には、言葉遣いだけでなく、習慣やタブーについての理解が欠かせません。失礼を避け、心から喜んでもらうための知識をまとめました。

なぜ「恭喜」を2回重ねて言うのか

中国語では慶事の際によく恭喜恭喜！（gōngxǐ gōngxǐ / ゴンシー ゴンシー）と重ねて発音します。中国文化には「好事成双（hǎoshì chéngshuāng / ハオシー チョンシュアン＝めでたいことは重なって訪れる、良いものはペアであるべき）」という伝統的な価値観があります。

言葉を重ねることで、喜びを倍増させ、おめでたい雰囲気を強調する意図が込められています。

紅包（お祝い金）の習慣と金額のルール

結婚式、出産、春節（旧正月）などでは、赤い祝儀袋である红包（hóngbāo / ホンバオ）にお金を入れて渡す文化が定着しています。近年はWeChatの電子マネー機能を使って送ることも一般的です。紅包を包む際には数字に配慮が必要です。

• 吉とされる数字：「6」は六六大顺（liùliù dàshùn / リウリウ ダースン＝物事がすべて順調に運ぶ）に通じ、「8」は发财（fācái / ファーツァイ＝財を成す）の「发」と発音が似ているため極めて好まれます。お祝いの金額には「666元」や「888元」などがよく使われます。偶数は「ペア」を意味するため吉とされます。
• 避けるべき数字：「4」は死（sǐ / スー）と同音であるため厳禁です。また、慶事において奇数の金額は基本的に避けられます（奇数は主に弔事で用いられます）。

贈り物やお祝いメッセージでの注意点

お祝いの品物を贈る場合、発音の連想から不吉とされる品目があります。置き時計を贈ることは送钟（sòng zhōng / ソン ジョン）と言い、親の臨終を看取る送终（sòng zhōng / ソン ジョン）と同音になるためタブーです。

また、梨を贈ることは分梨（fēn lí / フェン リー）が別れを意味する分离（fēn lí / フェン リー）と同音になるため、結婚祝いなどでは避けるのが常識とされています。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 中国語で一番無難なお祝いの言葉は何ですか？

「恭喜（gōngxǐ）」です。個人的な達成や慶事全般に使えます。丁寧にするなら「恭喜您（gōngxǐ nín）」とし、後ろに「万事如意」などの四字熟語を添えると改まった場でも好印象です。

Q. 目上の人に「恭喜恭喜」と重ねて言っても失礼になりませんか？

「恭喜恭喜」はややくだけた口語表現のため、上司や取引先など目上の人には適しません。目上の方には「恭喜您（gōngxǐ nín）」や「祝贺您（zhùhè nín）」と敬称を用いるのが適切です。

Q. 病気からの退院や快気祝いには何と言いますか？

退院祝いには「祝贺您康复（zhùhè nín kāngfù / ご回復おめでとうございます）」や「祝您身体健康（zhù nín shēntǐ jiànkāng / ご健康をお祈りします）」を用います。

Q. 台湾の相手に簡体字でお祝いを送っても読めますか？

意味は理解されますが、台湾では繁体字が公用語です。繁体字でメッセージを送るほうが配慮と敬意が伝わり、相手にも好印象を持たれます。

Q. お祝いを言われたら中国語でどう返答すればよいですか？

「谢谢（xièxie / ありがとう）」や「谢谢您的祝福（xièxie nín de zhùfú / お祝いのお言葉ありがとうございます）」と返します。新年などでは「同喜同喜（tóngxǐ tóngxǐ / お互いにおめでたいですね）」と返すこともあります。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部