由衷

「由衷」の例文例文

「由衷」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听到这个好消息，大家发出了由衷的笑声。

  この良い知らせを聞いて、みんな心からの笑い声をあげました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看着他这么努力，我心里产生了一种由衷的敬佩。

  彼がこれほど努力している姿を見て、私は心の底から敬服する思いが湧きました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项改善民生的新政策推行后，赢得了广大市民由衷的赞赏与拥护。

  この国民生活を向上させる新政策が施行された後、広く市民から心からの賞賛と支持を獲得しました。

• 日常会話

  你能平安回来，我真是替你感到由衷的高兴！

  無事に帰ってこられて、私本当に心から嬉しいよ！

「由衷」の使い方使い方

• 由yóu衷zhōng地dì感gǎn谢xiè

  心から感謝する

  演出结束后，我由衷地感谢所有观众。公演が終わった後、私はすべての観客に心から感謝します。

• 由yóu衷zhōng地dì祝zhù贺hè

  心から祝う

  我由衷地祝贺你取得好成绩。私はあなたが良い成績を取ったことを心から祝います。

• 由yóu衷zhōng地dì道dào歉qiàn

  心から謝る

  我由衷地向朋友道歉，并归还了他的书。私は友達に心から謝り、彼の本を返しました。

「由衷」とよく一緒に使う語

• 由衷地感谢　心から感謝する
  （感谢：感謝する）
• 由衷地祝贺　心から祝う
  （祝贺：祝う）
• 由衷地道歉　心から謝る
  （道歉：謝る）
• 由衷地敬佩　心から敬服する
  （敬佩：尊敬する）
• 由衷地赞叹　心から感嘆する
  （赞叹：称賛する）

「由衷」の類義語との違い類義語との違い

由yóu衷zhōng: 胸の奥から自然に出る飾りのない誠意を表す副詞で、感謝や敬意を心から伝える場面で用いる。
真zhēn诚chéng: 偽りやごまかしのない真面目な心持ちを表す副詞で、信頼や誠意を示すときに用いる。
衷zhōng心xīn: 胸の深いところから出る気持ちを表す副詞で、祝福や感謝を強く表現するときに用いる。
诚chéng挚zhì: 深く真面目で丁寧な誠意を表す副詞で、正式な場面で敬意や感謝を伝えるときに使う。
真zhēn心xīn: 偽りのない心そのものの気持ちを表す副詞で、日常の感謝や愛情を率直に示すときに使う。

「由衷」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì发fā自zì内nèi心xīn的de诚chéng挚zhì感gǎn情qíng，常cháng在zài句jù中zhōng作zuò状zhuàng语yǔ，用yòng于yú强qiáng调diào感gǎn谢xiè、敬jìng意yì或huò祝zhù愿yuàn等děng情qíng感gǎn的de真zhēn诚chéng性xìng。

「由衷」のよくある間違い

• ✕ 我由忠地感谢你。

  ○ 我由衷地感谢你。

  「由衷」は「心から」という意味の決まった表記で、「忠」には置き換えません。