表彰

「表彰」の発音・読み方

ピンインbiǎo zhāng

「表彰」の意味

「表彰」の例文

公gōng司sī决jué定dìng表biǎo彰zhāng这zhè位wèi员yuán工gōng。

会社はこの従業員を表彰することに決めた。

表彰のイラスト

「表彰」の名詞形・派生語

「表彰」の反対語（対義語）

「表彰」の例文例文

公gōng司sī大dà会huì上shàng，总zǒng经jīng理lǐ表biǎo彰zhāng了le几jǐ位wèi表biǎo现xiàn突tū出chū的de员yuán工gōng。

会社の大会で、社長は数名の優秀な社員を表彰した。

「表彰」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    老师表彰了我。

    先生は私を表彰しました。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    医院表彰了在这次救援工作中表现勇敢的护士们。

    病院は今回の救助活動で勇敢に活躍した看護師たちを表彰した。

  • 上級（HSK5〜6級）

    市政府召开大会，对长期致力于环保公益事业的志愿者团队进行了隆重表彰。

    市役所は大会を開き、環境保護の公益事業に長年尽力してきたボランティア団体を盛大に表彰した。

  • 日常会話

    你这次考试进步这么大，妈妈真应该好好表彰你一下！

    今回のテストはすごく成績が伸びたね、お母さんから何かご褒美でもあげて表彰しなくちゃ！

「表彰」のコアイメージコアイメージ

公の場で賞状や称号を受け取り皆の前で称えられる光景

「表彰」の使い方使い方

「表彰」とよく一緒に使う語

  • 表彰组织　組織を表彰する
    （组织：組織）
  • 表彰团队　チームを表彰する
    （团队：チーム）
  • 表彰先进　模範となる人や集団を表彰する
    （先进：先進的）
  • 表彰英雄　英雄を表彰する
    （英雄：英雄）
  • 表彰功臣　功績を立てた人を表彰する
    （功臣：功労者）

「表彰」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo彰zhāng: 式や通知などの公式な場で賞や称号を与えて公にたたえること。
奖jiǎng励lì: 仕事や努力に対して金銭や物品、昇進などで報いること。
表biǎo扬yáng: 行為や成果を言葉や文書で良いと認めてほめること。
颁bān奖jiǎng: 式典で賞状や賞品を公式に渡すこと。
嘉jiā奖jiǎng: 正式な手続きで功績をたたえて賞や称号を与えること。

「表彰」の中国語での定義中国語での定義

对duì在zài某mǒu方fāng面miàn表biǎo现xiàn突tū出chū的de人rén或huò集jí体tǐ给jí予yǔ公gōng开kāi的de表biǎo扬yáng或huò奖jiǎng励lì，作zuò为wéi荣róng誉yù或huò鼓gǔ励lì。

「表彰」の語源語源

「表」は示す、「彰」は顕彰や明示の意を持ち、合わせて公にその功績を目立たせて褒める意味を成す。

「表彰」のコラムコラム

  • 日常会話では褒める際にまず「表扬」を使い、表彰は主に式典や通知など公式場面で使われる。

「表彰」のよくある間違い

  • ✕ 表彰于先进个人

    ○ 表彰先进个人

    「先进个人」を表彰する意味では「表彰先进个人」と言い、「表彰」の後ろに「于」は使いません。

「表彰」のよくある質問

Q. 「表彰」と「表扬」はどう使い分けますか？
「表彰」は、功績のある人や集団に賞や称号を与え、公の場でたたえるときに使います。式典や通知など改まった場面に多いです。「表扬」は、言葉や文書でよいと認めてほめることで、日常の会話にも使えます。
Q. 「表彰」は人以外にも使えますか？
使えます。個人だけでなく、優れた集団や団体を公にたたえるときにも使います。たとえば「表彰先进集体」は「優れた集団を表彰する」という意味になります。

「表彰」に関連する単語

ほかに「表彰する」と訳せる単語

「評価と評価する表現」の仲間の単語

「認める表現」の仲間の単語

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ