好意

「好意」の例文例文

「好意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我知道这是你的好意。

  これがあなたの親切な気持ちであることは分かっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他常常主动帮助邻居，大家都很感激他的好意。

  彼はよく進んで近所の人を手伝っており、みんな彼の好意にとても感謝しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  尽管对方企业表达了合作的好意，但我们在签约前仍需做好全面的风险评估。

  相手企業から提携の好意的な意向が示されたものの、契約締結前に全面的なリスク評価を行う必要があります。

• 日常会話

  你的好意我心领了，不过这次真的不用麻烦了。

  お気持ちだけありがたく頂いておきますが、今回は本当にご心配なさらないでください。

「好意」の意味ごとの使い方

• 善意

  他出于好意把捡到的铅笔盒交给了老师。

  彼は善意から、拾った筆箱を先生に届けました。

• 厚意

  多亏校长的好意，我们才能使用图书室。

  校長先生のご厚意のおかげで、私たちは図書室を使えました。

• 好感

  读者因作者认真回复留言而对他心存好意。

  読者は作者がコメントに丁寧に返信したので、作者に好感を持っている。

「好意」の使い方使い方

• 出chū于yú好hǎo意yì

  好意から

  老师出于好意提醒我改正错误。先生は好意から、私に間違いを直すよう注意してくれた。

• 接jiē受shòu好hǎo意yì

  好意を受け入れる

  她接受了朋友的好意，借用了雨伞。彼女は友達の好意を受け入れ、傘を借りました。

• 心xīn存cún好hǎo意yì

  好意を抱く

  她一直对新同学心存好意。彼女はずっと新しいクラスメートに好意を抱いています。

「好意」とよく一緒に使う語

• 接受好意　好意を受け入れる
  （接受：受け入れる）
• 辜负好意　好意を無にする
  （辜负：期待を裏切る）
• 拒绝好意　好意を断る
  （拒绝：断る）
• 回报好意　好意に報いる
  （回报：報いる）
• 报答好意　好意に報いる
  （报答：恩返しする）
• 表示好意　好意を示す
  （表示：示す）

「好意」の類義語との違い類義語との違い

好hǎo意yì: 相手に親切や厚意を示す気持ち
善shàn意yì: 相手のためになることをしようとする親切な気持ち
好hǎo心xīn: 優しい気持ちで人に手を貸すことやその気持ち
同tóng情qíng: 他人のつらさや苦しみを理解して気の毒に思う気持ち

「好意」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ出chū于yú善shàn良liáng或huò厚hòu意yì的de行xíng为wéi或huò心xīn情qíng，表biǎo示shì愿yuàn意yì帮bāng助zhù、关guān怀huái或huò给jí予yǔ好hǎo处chù，也yě可kě指zhǐ一yì般bān的de好háo感gǎn。

「好意」のよくある間違い

• ✕ 出于好意地帮了我

  ○ 出于好意帮了我

  「出于好意」は理由を表すまとまりなので、後ろに「地」を付けて副詞にすることはできません。