取り除く
中国語
意味
例文
「取り除く」は中国語で何と言う？
「取り除く」に当たる最も一般的で口語でも使いやすい表現は「去掉」です。中国語では取り除く対象が具体的か抽象的かによって使い分けます。汚れやゴミなど物理的な不要物を綺麗に払うときは「清除」や「去除」、疲労や不安など抽象的なマイナス状態を解消するときは「消除」を用います。
使い分け
- 去掉
日常会話で最も多用される表現です。不要な部分、余分な文字、皮、習慣などを単純に「省く・なくす」場面で幅広く使えます。
请把苹果的皮去掉。
リンゴの皮をむいて取り除いてください。
- 消除
疲れ、誤解、不安、ストレスなど、抽象的で好ましくない状態を消し去って元の正常な状態に戻すときに用います。
泡温泉可以消除疲劳。
温泉に入ると疲労を取り除くことができます。
- 清除
ゴミ、雑草、障害物、コンピューターのウイルスなど、邪魔なものを徹底的に掃除して一掃するニュアンスです。
我们需要尽快清除路上的障碍物。
私たちは速やかに道路上の障害物を取り除く必要があります。
- 去除
シミ、臭い、油汚れ、体内の毒素など、付着したり混ざったりしている好ましくない成分を「抜き取る」場面で使います。
这种洗涤剂能有效去除油渍。
この洗剤は油汚れを効果的に取り除くことができます。
- 剔除
骨から肉を削ぎ落とす語源から、全体の中から不適格なものや不要な部分を選り分けて排除する際に用います。
名单中不合格的人员已经被剔除。
名簿の中の不合格者はすでに取り除かれました。
- 破除
迷信、悪習、固定観念、古い制度など、頑固に定着している抽象的な枠組みを「打破して取り除く」ときに使います。
我们应当破除陈旧的观念。
私たちは古い固定観念を取り除くべきです。
よくある間違い
✕ 消除苹果皮
○ 削苹果皮 / 去掉苹果皮
「消除」は疲労や誤解など抽象的なものに使い、物理的な物には使いません。
「取り除く」のよくある質問
Q. 服のシミを取り除くときは？
「去除（または去掉）污渍」と言います。染み付いた汚れや臭いなど、付着した成分を取り除く動作には「去除」がぴったりです。日常会話なら「去掉」でも自然に伝わります。
Q. 「不安を取り除く」の表現は？
「消除不安」または「消除疑虑」と表現します。心の中のマイナスな感情や疑念を消し去る場合には、抽象的な不調を取り除く「消除」を使うのが最も自然です。
例文
コアイメージ
妨げや害を取り除いて、機能や関係が正しく働くようにする状態を思い浮かべる表現
関連語
使い方
類義語との違い
消除: 妨げや害、誤解などを取りのぞいて、物事が正常に働くようにする。
排除: 障害や不要な要素を取り去って、その影響をなくす。
清除: 場所や記録などの汚れや不要なものをきれいに取り去る。
消灭: 敵や害などを完全になくして、存在しない状態にする。
除去: 不要なものや原因を取り去って、問題のもとをなくす。
中国語での定義
語源
「消」は水や消失の感覚を含む形声字であり、「除」は余分なものを取り去る意味を持つ字で、合わせて問題や障碍を取り除き影響をなくすという語義を作った。
コラム
- 書き言葉ややや正式な場面で使われることが多く、口語で物理的に何かを動かす場合は『去掉』『拿走』など別の語が自然になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
消除 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
汚れや障害を完全に取り除き、元の清潔・正常な状態に戻す
関連語
使い方
類義語との違い
清除: 汚れや障害を取り去り、完全に除いて元の清潔・正常な状態に戻す。
删除: データや記録などを消して無くする。
消除: 障害や問題などを取り除いて消し去る。
清理: 散らかった物や汚れを片付けてきれいにする。
去掉: 不要なものを取り除いてなくす。
中国語での定義
語源
「清」は字に水を含み水が澄むことを表して『清らか』の意を持ち、「除」はもともと『取り去る』の意味を示す字で、二字を合わせると『きれいに取り去る・完全に排除する』という意味になる。
コラム
- 「清除」は公的な文章や作業で使われることが多く、日常会話では『清理』『扔掉』『去掉』などの言い方のほうが自然で、パソコンやスマホでは『清除缓存』『清除记录』の形でよく見かける。
例文
コアイメージ
障害や汚れなど邪魔なものを取り去り状態をはっきりさせる。
関連語
使い方
類義語との違い
除: 障害や汚れなど邪魔なものを取り去り状態をはっきりさせること。
去掉: 物や汚れを取り去ってその場からなくす、日常会話でよく使う表現。
去除: 不要な部分や障碍を取り去る、比較的かたい文や書き言葉で用いられる表現。
排除: 可能性や妨げを取り除いて対象から外すこと。
消除: 感情や障害、問題をなくして影響を失わせること。
中国語での定義
語源
「除」は形声字で、右の余が音を示しつつ『余分』の意味を含み、左の阝は場や土地に関わる符で、古くは『除旧』のように古いものを払って清める意味でも用いられたことから、汎用の『取り除く』の意味が成立した。
コラム
- 口語では物理的な取り去りには『除掉』や『去掉』を使い、抽象的な問題や感情をなくす場合は『消除』や『排除』と使い分けると自然である。
例文
コアイメージ
不要なものを全体や表面から取りのぞき、その存在や影響をなくす行為の中心像。
関連語
使い方
類義語との違い
除去: 不要なものを全体や表面から取りのぞき、その存在や影響をなくす行為。
去除: 物や汚れ、不要な成分を処理や操作で取りのぞく行為。
去掉: 日常場面で物や汚れをその場で取りのぞいてなくすこと。
清除: 場所や表面にある汚れや障害をきれいにして取りのぞくこと。
消除: 害や疑い、障害などの存在や影響を完全になくすこと。
中国語での定義
語源
「除」は取りのぞくことを示し、「去」は離れる・なくなることを示すため、二字が合わさると物や影響を取り除いて存在や作用を消すという意味になった。
コラム
- 日常会話では「去掉」「拿掉」などの口語の方が自然で、除去は書面語や技術的な場面で使われやすい。
例文
コアイメージ
不要な部分や害になる要素を全体から取り除いて影響を消す動作
関連語
使い方
類義語との違い
去除: 不要なものや障害となる要素を取り去って全体の状態をよくすること。
除去: 物質や障害となる要素を取り去ってなくすこと。
清除: 汚れや邪魔になるものをきれいに取り去ること。
消除: 不安や影響などを完全になくすこと。
去掉: 余分なものや不要な部分を取り去ること。
中国語での定義
語源
「去」は離れる・去ることを示し、「除」は取り払って残さないことを示す字で、組み合わさると「外へ出して残さない」という意味合いになり、対象を完全に取り去ることを表す用法になった。
コラム
- 書き言葉や指示文でよく使われ、命令や手順で「把…去除」や「将…去除」の形が現れる点を覚えると実用的である。
剔tī除chú
意味
- 動 取り除く
- 動 削除
- 動 排除
- 動 除外
例文
コアイメージ
全体から不要な部分を選んで取り除く動作
関連語
使い方
類義語との違い
剔除: 全体の中から不必要な部分や項目を選んで取りのぞく、公式文書や整理作業で用いられる語
去掉: 不用なものをその場から取りのぞいてなくす、口語でよく使う言い方
删除: 記録やファイルからデータや文字を消してなくす、コンピュータ操作でも使う言い方
去除: 物や汚れ、不要な要素を取りのぞいてなくす、文章でも使える表現
排除: 不利や障害、対象となる要素を外して除く、除外の意味で使う
中国語での定義
語源
「剔」は指や器具で物をつまみ出すことを示し、「除」は取り去ることを示す。二字が合わさって「選び出して取り去る」という意味になり、文書やデータ、選択肢などから不要な項目を取り除く語義が生まれた。
コラム
- 日常会話では「去掉」や「删除」を使うことが多く、書面表現やデータ処理の説明では「剔除」が用いられる。
「取り除く」は英語では
- 「取り除く」 → removeget rid of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1