破る

打dǎ破pò

意味

  • 動 破るやぶる
  • 動 壊す
  • 動 打ち破る
打破のイラスト

例文

孩hái子zi不bù小xiǎo心xīn打dǎ破pò了le一yí个gè杯bēi子zi。

子供がうっかりコップを破った。

他tā在zài比bǐ赛sài中zhōng打dǎ破pò了le学xué校xiào的de记jì录lù。

彼は試合で学校の記録を破った。

コアイメージ

限界や規則が壊れて新しい状態に切り替わる、突破を表す像

関連語

↔︎ (動) 修xiū复fù：修復する

↔︎ (動) 修xiū理lǐ：修理する

使い方

類義語との違い

打dǎ破pò: 規則や記録、行き詰まりを破って、これまでと違う状況にすること
突tū破pò: 障害や限界を乗り越えて、次の段階に進むこと
超chāo过guò: 数量や程度で他のものを上回ること
打dǎ碎suì: 物を強くたたいたりぶつけたりして、細かく壊すこと

中国語での定義

使shǐ原yuán有yǒu的de限xiàn制zhì、规guī则zé、纪jì录lù或huò僵jiāng局jú被bèi突tū破pò，强qiáng调diào突tū破pò性xìng改gǎi变biàn；在zài具jù体tǐ场cháng景jǐng也yě可kě指zhǐ实shí际jì的de破pò坏huài行xíng为wéi。

語源

「打」は叩く行為を示し、「破」は裂けて壊れることを示す字で、二字を合わせて物理的な破壊から比喩的な突破の意味へ拡張した

コラム

  • スポーツや仕事で成果や記録を表す場面でよく使われ、「打破+记录/僵局/惯例」の形で搭配される点を覚えると実用的

「破る」は中国語で何と言う？

日本語の「破る」を中国語で表す際、最も代表的な表現は「打破」です。主に記録、沈黙、固定観念、習慣などの抽象的な枠組みや限界を「打ち破る」という場面で広く使われます。なお、紙や布などの具体的な物を物理的に引き裂いて破る場合には使えない点に注意が必要です。

使い分け

  • 打破

    記録を更新したり、沈黙や旧習、均衡などの抽象的な状態や制限を打ち破ったりする場面で幅広く用いられます。

    他打破了世界纪录。

    彼は世界記録を破りました。

よくある間違い

  • ✕ 打破纸张

    ○ 撕破纸张

    「打破」は抽象的な枠組みに使い、紙などを破く時は「撕」を使います。

「破る」のよくある質問

Q. 紙を「破る」時も使えますか？
紙や布などを手で引き裂いて破る場合には「打破」は使えません。物理的に破く動作には「撕（破）」を用います。「打破」は記録や沈黙などの抽象的な対象、または硬い物を打ち砕く際に用います。
Q. 「約束を破る」は何と言いますか？
約束を破る場合は「打破」ではなく「违背（诺言）」や「不守（信用）」、「食言」などを使います。ルールや契約に背くという文脈では「违反」を用いるのが自然です。

「破る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ