全部

全quán都dōu

意味

全都のイラスト

例文

我wǒ们men全quán都dōu知zhī道dào了le。

私たちは全部わかりました。

会huì议yì结jié束shù后hòu，他tā发fā现xiàn文wén件jiàn全quán都dōu不bú见jiàn了le。

会議が終わった後、彼は書類が全部なくなっていることに気づいた。

コアイメージ

一つの枠に全員や全ての物がすっぽり収まって抜けがない状態。

使い方

類義語との違い

全quán都dōu: 一定の範囲や集団の中で、誰一人・何一つ残らず含まれることを強く示す。
都dōu: その範囲や集団の全員・全部を指すことを表す。
全quán部bù: ものごとや要素が一つ残らずそろっていることを表す。
一yí切qiè: ことごとく、何一つとして例外がないことを表す。

中国語での定義

表biǎo示shì整zhéng体tǐ没méi有yǒu例lì外wài，所suó有yǒu人rén或huò事shì物wù全quán部bù包bāo括kuò在zài内nèi的de副fù词cí，常cháng用yòng来lái强qiáng调diào每měi一yí个gè都dōu属shǔ于yú该gāi情qíng况kuàng。

語源

「全」は「完整、全部」を表す字で全体性を示し、「都」は本来は「都城・首都」を指すが古くから副詞的に「すべて」を表す用法があり、二字が並ぶことで全体を強調する副詞になった。

コラム

  • 口語では「我们都知道了」と言うことも多いが、「我们全都知道了」は全員が確実に知っていることを強調するので、強調したい場面で使う。

ゲームで覚える・約 1 分

全都 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「全部」は中国語で何と言う？

日本語の「全部」を副詞として表す場合、もっとも一般的で口語でも多用されるのが「全都」です。「全」と「都」が重なることで「残らずすべて」という意味が強調されます。主語や目的語となる対象を網羅して述べる際に、動詞や形容詞の前に置いて用いられます。

使い分け

  • 全都

    日常会話から文章まで広く使われ、「一つ残らずすべて」と強調するニュアンスを持ちます。述語の直前に配置します。

    大家 全都 来齐了。

    みんな全部そろいました。

よくある間違い

  • ✕ 全都的人都来了。

    ○ 所有人都来了。 / 人全都来了。

    「全都」は副詞なので名詞を修飾できません。名詞の前には「所有」などを用います。

「全部」のよくある質問

Q. 「都」単独と「全都」の違いは何ですか？
「都」だけでも「すべて」という意味を表せますが、「全都」にすると「何から何まで、残らず全部」と意味を強調するニュアンスが加わります。日常会話では強調したい場面で「全都」がよく選ばれます。
Q. 「全部」という言葉は中国語にもありますか？
中国語にも名詞としての「全部」があります。名詞として「全部の内容」のように使うか、述語の前で副詞的に用いることも可能です。ただし、述語の前で「残らず」と強調する日常口語では「全都」が非常によく使われます。

「全部」は英語では

「全部」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ