「加える」は中国語で何と言う？
日本語の「加える」に最も広く対応するのは「加」です。対象の上にさらに付け足す動作を強調するときは「加上」を使い、調味料や成分などを補い足す場合には「添加」が適しています。また、喜びや雰囲気などの抽象的な要素をそえ足す場面では「增添」を用います。足す対象の性質や文脈によって使い分けましょう。
使い分け
- 加
最も基本的で幅広い対象に使える表現です。数や量を増やす、足し算をする、参加させるなど日常の多様な場面で使われます。
请给我的咖啡加一点儿牛奶。
私のコーヒーに少し牛乳を加えてください。
- 加上
既にある基礎の上に何かを付け加える動作を表します。「〜に加えて」という接続詞的な用法でもよく用いられます。
请在这份名单上加上他的名字。
この名簿に彼の名前を加えてください。
- 添加
材料や調味料、成分などを補足して入れる際に使います。食品添加物や工業的な調合など、やや客観的な響きを持ちます。
这款饮料没有添加任何人工色素。
この飲料には人工着色料が一切加えられていません。
- 增添
主に喜び、活力、彩りなどの抽象的な事柄を豊かにそえ足す文脈で使われます。書き言葉としても好まれる表現です。
节日的装饰给城市增添了活力。
祭りの飾りが街に活気を加えました。
よくある間違い
✕ 给汤增添一点儿盐吧。
○ 给汤加一点儿盐吧。
「增添」は主に抽象的な事柄に使うため、塩などの実体には「加」を使います。
✕ 请给我加上你的微信。
○ 请加一下我的微信。
連絡先を登録する行為は単独の動詞「加」を用いるのが自然です。
「加える」のよくある質問
Q. SNSで「友達に追加する」は？
中国語では「加好友」と言います。微信（ウィーチャット）などで連絡先を交換する際も「加微信」のように「加」を使います。「加上」や「添加」も意味は通じますが、日常会話ではシンプルな「加」が定着しています。
Q. 「力を加える」は何と言いますか？
物理的に外から圧力をかける場合は「施加压力」のように「施加」を使うのが自然です。手加減や調整を指して「力を入れる」と言いたいときは、「用力」や「加大力量」などの表現を用います。
例文
コアイメージ
元の量や程度にさらに働きかけて増大させる方向の変化
関連語
使い方
類義語との違い
加: 元の量や程度をさらに増やすために、物や液体に別のものを投入して足す動作を表す。
增加: 数量や程度をさらに多くすることを表す。
添加: 材料や成分を別に加えて全体に混ぜ入れたり足したりすることを表す。
加入: 全体の中に人や物を入れてその一部にすることを表す。
加上: あるものに別のものを付けてさらに増やすことを表す。
中国語での定義
語源
字形は口と力が組み合わさる構成で、口は入れる場所や対象、力は働きを示し、力を加えることで程度や数量が増すという意味が生まれ、そこから数や程度を増す動詞として用いられた。
コラム
- 「加」は数や程度を増す意味で幅広く使われ、日常では「加＋名詞」で追加や投入を表すことが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
加 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
元のものに新しい部分や物質を付け足して量や種類を増やす行為
関連語
使い方
類義語との違い
添加: 既存の物に他のものを加えて性質や量を変える行為
加: 物や量を足して全体を多くする動作
增加: 数量や程度を大きくすること
补充: 不足しているものを足して完全にすること
加上: あるものにさらに何かを付け加える動作
中国語での定義
語源
「添加」は「添」と「加」から成る複合語で、両方とも「増やす」「付け加える」の意味を持ち、合わせて既存のものに新しい要素を付け加えて数量や種類を増すという意味になった。
コラム
- 日常会話では料理だと「放一点盐」や「加一点盐」を使うことが多く、「添加」は成分表示や技術的な場面（例えば食品添加剂）で見かける語である。
增zēng添tiān
意味
例文
コアイメージ
既存のものに付け足して性質や雰囲気をより際立たせる動き
関連語
使い方
類義語との違い
增添: 既存のものに要素や色彩を増やして、印象や雰囲気をよりはっきりさせること
增加: 数や量を増やして多くすること
添加: 物や内容に新しい部分を加えること
修饰: 外見や表現に手を加えて見た目や語り口を整えること
补充: 欠けている部分を埋めるために内容や物を付け加えること
中国語での定義
語源
「增」は増加を示し、「添」は添えて補うことを示す字で、合わさって原来のものに付け足して性質や風格を高めるという意味を表すようになった
コラム
- 「增添」は内容や雰囲気を豊かにするニュアンスが強く、必ずしも数量だけを指さないため「增添压力」のように負の要素にも用いられる点に注意
「加える」は英語では
「加える」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1