迷信

迷mí信xìn

意味

迷信のイラスト

例文

你nǐ相xiāng信xìn迷mí信xìn吗ma？

あなたは迷信を信じますか。

在zài一yì些xiē农nóng村cūn地dì区qū，人rén们men仍réng然rán盲máng目mù相xiāng信xìn迷mí信xìn。

一部の農村地域では、人々はいまだに迷信を盲目的に信じている。

コアイメージ

根拠のない言い伝えやしるしを証拠なく本当だと信じて従う心の動き。

関連語

(名) 迷mí信xìn者zhě：迷信を信じる人

(名) 迷mí信xìn观guān念niàn：迷信的な観念

↔︎ (名) 科kē学xué：科学

↔︎ (名) 理lǐ性xìng：理性

使い方

類義語との違い

迷mí信xìn: 証拠のない言い伝えやしるしを根拠にして本当だと信じ、そこに従うこと。
信xìn仰yǎng: 宗教や理念を心から信じて守り続けること。
宗zōng教jiào: 神や教えに基づく組織的な信じ方とその制度。
习xí俗sú: ある地域や集団に特有の生活上の習慣や慣例。
传chuán说shuō: 事実か裏付けがなく、人々の間で語り伝えられる話。

中国語での定義

对duì没méi有yǒu科kē学xué根gēn据jù或huò证zhèng据jù的de事shì物wù或huò说shuō法fǎ抱bào有yǒu并bìng遵zūn从cóng的de信xìn念niàn或huò看kàn法fǎ。

語源

「迷」は迷う・判断を失うことを表し、「信」は信じることを表す。二字が組み合わさって、証拠の乏しい事柄をそのまま信じて従うという意味になった。

コラム

  • 日常会話では「他很迷信」のように人の性格や習慣を表す言い方がよく使われ、直接使うと否定的に受け取られることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

迷信 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「迷信」は中国語で何と言う？

日本語の「迷信」は、中国語でもそのまま「迷信（míxìn）」と言います。漢字の表記も意味も日本語とほぼ同じですが、中国語では名詞だけでなく「盲信する」という動詞としても日常的に広く使われる点が大きな特徴です。

使い分け

  • 迷信

    日本語の「迷信」とほぼ同義の名詞として使えるほか、「やみくもに信じ込む」という意味の動詞としても日常的に頻繁に用いられます。

    不要迷信网络上的偏方。

    ネット上の民間療法を盲信してはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 那个说法是迷信的。

    ○ 那个说法是迷信。

    「迷信」は名詞としてそのまま述語になれるため、「的」は不要です。

「迷信」のよくある質問

Q. 中国語の「迷信」は動詞でも使えますか？
はい、動詞として非常によく使われます。日本語では「迷信を信じる」と言いますが、中国語では「迷信权威（権威を盲信する）」や「迷信名牌（ブランド品をやみくもに信奉する）」のように、目的語を直接取ることができます。
Q. 「迷信深い」は中国語でどう表現しますか？
「迷信深い」と言いたい場合は、「很迷信（とても迷信深い）」や「非常迷信」と表現するのが自然です。「迷信」を形容詞のように扱い、程度を表す副詞を前につけるだけで伝えることができます。

「迷信」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ