立つ

站zhàn立lì

意味

  • 動 立つたつ
  • 動 直立する
  • 動 起立する
站立のイラスト

例文

请qǐng不bú要yào在zài列liè车chē门mén口kǒu站zhàn立lì。

列車のドアの前に立たないでください。

医yī生shēng建jiàn议yì病bìng人rén不bú要yào长cháng时shí间jiān站zhàn立lì。

医者は患者に長時間立たないよう勧めた。

コアイメージ

両足で地面を支えて体をまっすぐに保つ姿勢。

関連語

↔︎ (動) 坐zuò下xià：座る

↔︎ (動) 躺tǎng下xià：横になる

使い方

類義語との違い

站zhàn立lì: 両足で地面を支えて体をまっすぐに保つ動作やその状態を表す。
站zhàn: 両足で地面に立つ動作や立っている状態を表す。
站zhàn着zhe: 立ったままの状態が続いていることを表す。
站zhàn起qǐ来lái: 座っているなどから体を起こして立つ動作を表す。
站zhàn住zhù: 歩くなどの動きをやめてその場に止まることを表す。

中国語での定義

用yòng两liǎng足zú直zhí立lì，表biǎo示shì从cóng坐zuò或huò卧wò变biàn为wèi站zhàn的de动dòng作zuò，或huò保bǎo持chí站zhàn着zhe的de状zhuàng态tài。

語源

「站」は元来立っていることや路上で止まる場所・站所と結びつく字で、「立」は人が直立する形を表す字であり、二字を合わせた「站立」は立つという動作や直立の状態を強調して表す語となった。

コラム

  • 日常会話では口語的に「站」「站着」「站起来」などが普通で、「站立」は掲示や公的な注意書きで使われることが多く、列車のドア付近の注意表現には「请不要在列车门口站立」がよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

站立 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「立つ」は中国語で何と言う？

日本語の「立つ」に最もぴったりな中国語は「站立」です。日常会話では1文字の「站」が非常によく使われますが、書き言葉や動作・姿勢を正確に表す場面では2文字の「站立」が用いられます。人間や動物が足で直立する状態や、立ち上がる動作全般を自然に表現できる語です。

使い分け

  • 站立

    足で地面に直立する姿勢や、座った状態から立ち上がる動作を表します。やや改まった響きがあり、書き言葉や指示文でもよく使われます。

    请大家保持站立。

    皆さん立ったままでいてください。

よくある間違い

  • ✕ 雨の中に立っています：在雨里立着。

    ○ 在雨里站着。

    「立」単体は現代中国語の日常動作としては使わず、「站」を用います。

「立つ」のよくある質問

Q. 「立ち上がる」は何と言いますか？
「站起来」と表現します。座っている状態や倒れている状態から体を起こして直立する動作を表す際に、日常会話から文章語まで幅広く使われる最も一般的な言い回しです。
Q. 「役に立つ」の「立つ」も同じ語？
いいえ、使えません。「役に立つ」という比喩的な表現には「有用」や「管用」、あるいは「有帮助」などを用います。「站立」はあくまで物理的に足で直立する動作・姿勢にのみ使います。

「立つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ