隐患

「隐患」の例文例文

「隐患」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这里开车太快，有很大隐患。

  ここは車がスピードを出しすぎていて、大きな危険が潜んでいます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  天天熬夜不睡觉，会给身体埋下健康隐患。

  毎日夜更かしをしていると、体に健康上のリスクを抱え込むことになります。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门必须防范于未然，彻底杜绝金融领域的重大风险隐患。

  監督管理部門は未然に防ぐ手立てを講じ、金融分野における重大なリスクの要因を徹底的に断ち切らなければならない。

• 日常会話

  煤气阀门别忘了关，留着隐患可不是闹着玩的。

  ガスの元栓を閉め忘れないでね、危ない火種を残すのは冗談じゃ済まないから。

「隐患」の使い方使い方

• 安ān全quán隐yǐn患huàn

  安全上のリスク

  我们要注意校园里的安全隐患。私たちは学校内の安全上のリスクに注意しなければなりません。

• 排pái查chá隐yǐn患huàn

  隠れた問題を点検する

  老师每天排查教室里的安全隐患。先生は毎日、教室にある安全上の隠れた問題を点検します。

• 消xiāo除chú隐yǐn患huàn

  隠れた問題を除去する

  修好电线可以消除安全隐患。電線を直せば、安全上のリスクを取り除けます。

「隐患」とよく一緒に使う語

• 重大隐患　重大な隠れた問題
  （重大：重大）
• 隐患整改　隠れた問題を直す
  （整改：是正する）
• 火灾隐患　火事につながる隠れた問題
  （火灾：火事）
• 隐患治理　隠れた問題を改善する
  （治理：管理する）
• 事故隐患　事故につながる隠れた問題
  （事故：事故）
• 隐患突出　隠れた問題が目立つ
  （突出：目立つ）

「隐患」の類義語との違い類義語との違い

隐yǐn患huàn: 肉眼や表面から見えない部分に潜み、将来トラブルや事故を引き起こす可能性がある危険や不具合
问wèn题tí: 解決すべき事柄や困難を指す
毛máo病bìng: 物や人体の機能に現れる調子の悪さや故障を指す
风fēng险xiǎn: 将来何か悪いことが起きる可能性やその大きさを示す
危wēi险xiǎn: 身や物の安全を直接脅かし、けがや損害をもたらす恐れがある状態や要因を指す

「隐患」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ隐yǐn藏cáng着zhe、尚shàng未wèi显xiǎn现xiàn但dàn可kě能néng在zài将jiāng来lái造zào成chéng损sǔn害hài或huò麻má烦fán的de问wèn题tí或huò缺quē陷xiàn。

「隐患」のよくある間違い

• ✕ 这个系统很隐患

  ○ 这个系统有隐患

  隐患は名詞なので、很の後ろに置いて程度を表すことはできません。