「正常」は中国語で何と言う？
日本語の「正常」に最もぴったりな中国語は「正常」です。機能や状態に狂いや異常がないことを表す形容詞として幅広く使えます。一方、名詞として「いつもの状態」や「日常茶飯事」というニュアンスで「正常（な状態）」と言いたい場合は「常态」を使うと自然です。
使い分け
- 正常
基準や規律に合致しており、狂いや異常がない状態を表します。心身の状態、機械の作動、数値などが普通であるときに最も広く用いられます。
他的体温已经恢复正常了。
彼の体温はすでに平熱（正常）に戻りました。
- 常态
正常な状態や日常的なありさまを表す名詞です。一時的ではなく「これがいつもの普通の状態だ」と言いたい場面でよく使われます。
加班已经成了这家公司的常态。
残業はこの会社にとってすでに日常茶飯事（普通の状態）になっています。
よくある間違い
✕ 加班已经成了正常。
○ 加班已经成了常态。 / 加班很正常。
「正常」は主に形容詞として使うため、「正常な状態（名詞）」という意味で名詞的に使うなら「常态」が適切です。
「正常」のよくある質問
Q. 「それは普通だよ」と言いたいときは？
「那很正常」と言います。日本語の「それは正常だ」よりもニュアンスが広く、「誰にでもあることだ」「おかしなことではない」と相手をなだめたり共感したりする際によく使われます。
Q. 「新常態（ニューノーマル）」の中国語は？
中国語では「新常态」と言います。「新しい正常な状態」という意味の名詞で、経済や社会生活において新たな基準が定着した状況を指す言葉として広く定着しています。
正zhèng常cháng
意味
- 形 正常
常cháng态tài
意味
- 名 正常
- 名 通常
- 名 常態
例文
コアイメージ
元の落ち着いた秩序や日常の状態に戻ること
関連語
使い方
類義語との違い
常态: 異常や大きな変化がなく、元の落ち着いた日常や秩序に戻った状態
正常状态: 通常通りで異常や故障が認められない状態
平常状态: 普段と変わらない、ふだんの状態
稳定状态: 変動が少なく一定に保たれている状態
常态化: 混乱や非常事態のあとで、通常の状態に戻っていく過程
中国語での定義
語源
複合語であり、「常」は平素・しばしばの意をもち、「态」は様子・状態を示す字なので、合わせて混乱や変動の後に戻る「通常の状態」「正常の状態」を表す意味になった。
コラム
- 特に疫情や事故などの後で「回归常态」「恢复到常态」など動詞とともに使われる用例が多いため、ニュースや社会の話題を理解するときに出会う表現として覚えておくと役に立つ。
「正常」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1