痛み

疼téng痛tòng

意味

  • 名 痛みいたみ
疼痛のイラスト

例文

他tā一yì摔shuāi倒dǎo就jiù感gǎn到dào疼téng痛tòng。

彼は転ぶと痛みを感じる。

老lǎo年nián人rén常cháng有yǒu慢màn性xìng疼téng痛tòng，需xū要yào长cháng期qī管guán理lǐ。

高齢者は慢性的な痛みが多く、長期的な管理が必要だ。

コアイメージ

身体の一部分で感じる刺すような痛みや鈍い持続的な痛み

関連語

(名) 疼téng痛tòng感gǎn：痛みの感覚

使い方

類義語との違い

疼téng痛tòng: 身体の一部で起きる、刺すこともある持続的または断続的な痛み。
刺cì痛tòng: 鋭く刺すように短く走る痛み。
钝dùn痛tòng: 鋭さがなく鈍くじんわりと続く痛み。
剧jù痛tòng: 非常に強く短時間に激しく感じる痛み。

中国語での定義

指zhǐ身shēn体tǐ某mǒu一yí部bù位wèi感gǎn到dào的de痛tòng觉jué，包bāo括kuò刺cì痛tòng、钝dùn痛tòng或huò持chí续xù性xìng疼téng痛tòng，常cháng用yòng于yú书shū面miàn或huò医yī学xué场chǎng合hé。

語源

「疼痛」は「疼」と「痛」の合成で、両字とも疒偏を含み「疼」はうずく感覚、「痛」は強い痛みを表し身体の実際の痛みを指す語となった。

コラム

  • 日常会話では『疼痛』はややかたく聞こえるため『头疼』『肚子疼』など短く言い、病院では部位や程度、持続時間を添えて説明する。

ゲームで覚える・約 1 分

疼痛 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「痛み」は中国語で何と言う？

「痛み」を表す最も一般的な中国語は「疼痛」です。名詞として身体的な痛みの症状全般を指すほか、動詞として痛むことを表す際にも使われます。日常会話では1文字の「痛」や「疼」が頻繁に使われますが、改まった場面や医学的な文脈、名詞として状態を指すときには「疼痛」が適しています。

使い分け

  • 疼痛

    身体の痛みを表す最も標準的でやや硬い表現です。問診や医療の説明、書き言葉などで名詞・動詞として広く用いられます。

    医生，我胸口有剧烈的疼痛。

    先生、胸に激しい痛みがあります。

よくある間違い

  • ✕ 我头疼痛。

    ○ 我头疼。 / 我头痛。

    「頭が痛い」などの日常会話では、二音節の「疼痛」よりも「疼」や「痛」を単独で使う方が自然です。

「痛み」のよくある質問

Q. 日常会話で痛みを伝える表現は？
日常会話では1文字で「痛（tòng）」や「疼（téng）」を用います。「ここが痛い」は「这里疼」のように言います。北方では「疼」、南方では「痛」が好まれる傾向がありますが、どちらを使っても通じます。
Q. 心の痛みにも「疼痛」は使えますか？
「疼痛」は主に身体的な痛みに用いるため、精神的な苦痛にはあまり使いません。心の痛みや悲痛な思いを表現したい場合は、「心痛」や「痛苦」といった別の語を用いるのが自然です。

「痛み」は英語では

「痛み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ