解消する

化huà解jiě

意味

  • 動 解消するかいしょうする
  • 動 解決する
  • 動 払拭する
化解のイラスト

例文

她tā用yòng解jiě释shì把bǎ误wù会huì化huà解jiě了le。

彼女は説明で誤解を解消した。

公gōng司sī迅xùn速sù采cái取qǔ措cuò施shī，成chéng功gōng化huà解jiě了le危wēi机jī。

会社は迅速に対策を講じ、危機をうまく解消した。

コアイメージ

争いや誤解の糸をほどいて関係の緊張がやわらぐ様子

関連語

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

↔︎ (動) 激jī化huà：激化する

使い方

類義語との違い

化huà解jiě: 誤解や争いなどの緊張や対立を説明や謝罪によって解消し、関係を和らげること。
解jiě决jué: 問題や困難の原因を処理して事態を終わらせること。
消xiāo除chú: 不安や誤解などの心理的な障りや原因を取り除き、存在しない状態にすること。
缓huǎn和hé: 緊張や争い、感情の高ぶりの程度を徐々に弱めて落ち着かせること。
调tiáo解jiě: 当事者の間で話をとりもって争いや対立が収まるようにすること。

中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi使shǐ误wù会huì、矛máo盾dùn或huò不bù良liáng情qíng绪xù消xiāo除chú或huò缓huǎn和hé。

語源

「化」は変化や転化を表し、「解」はもつれをほどく・解く意味を持つ漢字で、二字が組み合わさると「変化させてもつれをほどく」という動作を表し、結果として誤解や問題が消えることを意味する。

コラム

  • 口頭での説明や謝罪によって誤解が消えた場面で使われることが多く、『解决』より人間関係や感情の回復に焦点がある。

「解消する」は中国語で何と言う？

日本語の「解消する」に最もぴったりな中国語は「化解」です。対立、矛盾、危機、わだかまりといったネガティブな状況や感情を、徐々に和らげて消し去る際によく使われます。なお、契約の解消やストレスの解消など、何をなくすかによって中国語では別の動詞を使い分ける必要があります。

使い分け

  • 化解

    対立、矛盾、誤解、わだかまりなどの好ましくない状態や感情を、働きかけによって穏やかに消し去る場合に使います。

    双方通过对话化解了矛盾。

    双方は対話を通じて対立を解消しました。

よくある間違い

  • ✕ 化解压力 (huàjiě yālì)

    ○ 缓解压力 / 释放压力 (huǎnjiě yālì / shìfàng yālì)

    「化解」は矛盾や危機などに使い、ストレスの解消には「缓解」や「释放」を用います。

  • ✕ 化解合同 (huàjiě hétong)

    ○ 解除合同 (jiěchú hétong)

    契約や婚約などを「解消する」場合は、「化解」ではなく「解除」を使います。

「解消する」のよくある質問

Q. 「ストレスを解消する」はどう言いますか？
「缓解压力」（プレッシャーを和らげる）や「释放压力」（ストレスを発散する）と表現するのが自然です。「化解」はストレスに対してはあまり使われません。
Q. 「婚約を解消する」は「化解」で言えますか？
言えません。契約関係や取り決めをなくすという意味の解消には「解除」を使い、「解除婚约」と表現します。「化解」は主にわだかまりや対立を解きほぐす際に使います。

「解消する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ