原有

「原有」の例文例文

「原有」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这间屋子保留了原有的颜色。

  この部屋は元の色が残されています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家老店在装修后，依然保持着原有的风味。

  この老舗は改装後も、依然として元の味を守り続けています。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在推进体制改革的同时，也要充分发挥原有的技术优势。

  企業は体制改革を進めると同時に、元々持っている技術的な強みも十分に発揮しなければなりません。

• 日常会話

  咱们还是照原有的安排来吧，别改了。

  やっぱり元の段取り通りにいきましょう、変更しないで。

「原有」の意味ごとの使い方

• 既存の

  学校保留了原有的校徽。

  学校は既存の校章を残した。

• 当初の

  我们按原有计划完成了旅行。

  私たちは当初の計画どおり旅行を終えた。

「原有」の使い方使い方

• 恢huī复fù原yuán有yǒu秩zhì序xù

  元の秩序を回復する

  新规则试行失败后，学校恢复了原有秩序。新しい規則の試行に失敗した後、学校は元の秩序を取り戻した。

• 原yuán有yǒu数shù据jù

  元のデータ

  电脑修好后，原有数据还在。パソコンを直した後も、元のデータは残っていた。

• 原yuán有yǒu条tiáo件jiàn

  元の条件

  我们按原有条件完成了比赛。私たちは元の条件に従って試合を終えた。

「原有」とよく一緒に使う語

• 原有秩序　元の秩序
  （秩序：秩序）
• 原有条件　元の条件
  （条件：条件）
• 原有数据　元のデータ
  （数据：データ）
• 原有基础　元の基盤
  （基础：基礎）
• 原有结构　元の構造
  （结构：構造）
• 原有规定　元の規定
  （规定：規定）

「原有」の類義語との違い類義語との違い

原yuán有yǒu: 変化前に確定していた数量や所属がそのまま残っていることを示す。
原yuán来lái的de: 元の時点にあった状態や様子を表す。
既jì有yǒu: すでに存在している数量や構成を指す。
原yuán先xiān的de: 当初にあった状態や配置を示す。

「原有」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì变biàn化huà发fā生shēng前qián已yǐ经jīng存cún在zài的de事shì物wù或huò人rén数shù，强qiáng调diào原yuán先xiān的de总zǒng量liàng或huò归guī属shǔ，用yòng于yú对duì比bǐ变biàn化huà前qián后hòu情qíng况kuàng的de正zhèng式shì表biǎo述shù。

「原有」のよくある間違い

• ✕ 我原有想去北京

  ○ 我原来想去北京

  「原有」は以前から存在する物や数量を表す語なので、以前の考えや予定を表すときは「原来」を使います。