偏見

偏piān见jiàn

意味

  • 名 偏見へんけん
  • 名 成見
偏见のイラスト

例文

别bié对duì他tā有yǒu偏piān见jiàn，先xiān听tīng他tā解jiě释shì。

彼に偏見を持たず、まず説明を聞きなさい。

社shè会huì需xū要yào教jiào育yù来lái消xiāo除chú偏piān见jiàn。

社会は教育を通して偏見を取り除く必要がある。

コアイメージ

証拠や事情を知らないまま決めつける状態

関連語

↔︎ (名) 公gōng平píng：公平

↔︎ (名) 中zhōng立lì：中立

使い方

類義語との違い

偏piān见jiàn: 証拠や事情を知らないまま、人や物事を悪く決めつける気持ち
成chéng见jiàn: 過去の経験や習慣から抜け出せずに持っている、変わりにくい否定的な考え
歧qí视shì: ある特徴を理由に人や集団を不公平に扱うこと
误wù解jiě: 事実や言葉を間違って理解してしまうこと
观guān点diǎn: 物事についての中立的な意見や考え

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì在zài缺quē乏fá证zhèng据jù或huò了liáo解jiě的de情qíng况kuàng下xià形xíng成chéng的de负fù面miàn或huò片piàn面miàn的de看kàn法fǎ。

語源

「偏」は片寄る・偏ることを示す字で、「见」は見る・見解を示す字であり、合わせて十分な情報のないまま持つ片面的な見方を指す語となった。

コラム

  • 口語では否定的に響く語であるため、中立的な意見を言いたい場合は「看法」や「观点」を使うことが多い。

「偏見」は中国語で何と言う？

日本語の「偏見」は、中国語でもそのまま「偏见（piānjiàn）」と言います。漢字の形は簡体字になりますが、意味や使われる場面は日本語とほぼ同じです。客観的根拠がなく、公平さを欠いた見方や先入観を指し、日常会話から学術・ニュースまで幅広く使われます。

使い分け

  • 偏见

    日本語の「偏見」と完全に一致します。特定の人や物事に対する一方的で偏った見方を指し、硬い文章でも日常会話でも広く用いられます。

    我们不应该对别人抱有偏见。

    私たちは他人に偏見を持つべきではありません。

よくある間違い

  • ✕ 不要对他带偏见。(dài piānjiàn)

    ○ 不要对他抱有偏见。(bào yǒu piānjiàn) または 存有偏见 (cún yǒu piānjiàn)

    「偏見を持つ」は「抱有偏见」や「存有偏见」と表現するのが自然です。

「偏見」のよくある質問

Q. 「偏見を捨てる」は何と言いますか？
「放下偏见（fàngxia piānjiàn）」または「消除偏见（xiāochú piānjiàn）」と表現します。固定観念を手放すというニュアンスでは「放下」が、社会的な偏見を取り除くといった文脈では「消除」がよく使われます。
Q. 「先入観」と「偏見」は区別されますか？
区別されます。「偏見」は「偏见（piānjiàn）」と言い、悪意や不公平な評価を含みます。一方、「先入観」は「先入为主（の考え）」や「成见（chéngjiàn）」と言い、あらかじめ抱いている固定的な印象を指します。

「偏見」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ