無効

无wú效xiào

意味

  • 形 無効むこう
  • 形 効かない
  • 形 効果がない
无效のイラスト

例文

这zhè个ge密mì码mǎ无wú效xiào。

このパスワードは無効です。

这zhè份fèn证zhèng据jù被bèi法fǎ庭tíng认rèn定dìng为wèi无wú效xiào，不bù能néng作zuò为wéi定dìng罪zuì依yī据jù。

その証拠は法廷で無効と認められ、有罪の根拠にはならない。

コアイメージ

スイッチが切れて作用が伝わらない状態

関連語

(名) 无wú效xiào性xìng：無効性

↔︎ (形) 有yǒu效xiào：有効

使い方

類義語との違い

无wú效xiào: 機能や効力が働かず、対象が使用できない状態
过guò期qī: 期限が切れて、もはやその効力や利用が認められない状態
失shī效xiào: 規定の効力や作用がなくなり、期待される働きをしない状態
无wú用yòng: 目的に対して役に立たず、使い道や価値がない状態

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì物wù或huò某mǒu行xíng为wéi不bù能néng产chǎn生shēng预yù期qī的de作zuò用yòng或huò效xiào果guǒ，常cháng用yòng于yú描miáo述shù方fāng法fǎ、设shè备bèi、凭píng证zhèng等děng在zài特tè定dìng条tiáo件jiàn下xià不bù起qǐ作zuò用yòng或huò无wú效xiào力lì。

語源

『无』は「没有・不存在」を示す字で、『效』は「效果・効力」を示す字であり、二字が合わさって何の効果も生じないことを表すようになった

コラム

  • システム表示や手続きの案内で「无效」が出る場合は期限切れや認証失敗などでその項目が現在機能しないことを示すことが多く、口語では「没用」や「不管用」が日常的に使われる

「無効」は中国語で何と言う？

日本語の「無効」に最もぴったりな中国語は「无效」です。契約やパスポート、チケットなどの法的な効力や通用期間が失われている状態を表すほか、治療や努力などの効果・効き目がないことを表す場合にも広く使われます。

使い分け

  • 无效

    契約や票、パスポートなどの法的な効力がない場合や、薬・治療・対策などに効果がない場合に使われる標準的な表現です。

    这本护照已经无效了。

    このパスポートはすでに無効になりました。

よくある間違い

  • ✕ 这根车票没效了。

    ○ 这张车票无效了。

    「効き目がない」は口語で「没效」と言えますが、切符などの失効には量詞「张」と「无效」や「作废」を使います。

「無効」のよくある質問

Q. 「無効票」は中国語で何と言いますか？
「无效票」と言います。選挙の票だけでなく、期限切れや規約違反で使用できなくなった乗車券や入場券を指す場合にもそのまま使えます。
Q. 「効果がない」という意味でも使えますか？
はい、使えます。「治疗无效（治療のかいなく）」や「劝说无效（説得しても効果がなかった）」のように、薬や治療、努力などの効果が得られなかった場面でもよく用いられます。

「無効」は英語では

「無効」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ