「障害」は中国語で何と言う？
日本語の「障害」を中国語にする場合、進行を妨げる邪魔や機能の不具合には「障碍」、身体や知能などのハンディキャップには「残疾」を使い分けるのが一般的です。物事の妨げを意味する日本語の「障害（物）」には「障碍」がそのまま対応しますが、障害者などの人を指す文脈では「残疾」を用いる必要があります。
使い分け
- 障碍
物事の進行を阻む邪魔立てや、医学的な機能障害・通信などのシステム障害を指すときに用います。
排除了一切障碍。
すべての障害を取り除いた。
- 残疾
病気や事故などによる身体的または精神的な不自由・ハンディキャップを指すときに用います。
他克服了自身的残疾。
彼は自身の障害を克服した。
よくある間違い
✕ 他是障碍人。
○ 他是残疾人。
「障害者」は中国語で「残疾人」と言うためです。
「障害」のよくある質問
Q. 「通信障害」は何と言いますか？
「通信故障」や「网络故障」と言うのが一般的です。「障碍」を使っても間違いではありませんが、機械やシステムの不具合には「故障」を使う方がより自然に伝わります。
Q. 「バリアフリー」の表現は？
中国語では「无障碍」と表現します。直訳すると「障害が無い」という意味になり、例えば「バリアフリートイレ」は「无障碍卫生间」、「バリアフリー施設」は「无障碍设施」と言います。
障zhàng碍ài
意味
- 名 障害
- 名 障害物
- 名 障壁
例文
コアイメージ
前に立ちはだかって通行や進行を阻む壁や障物の像を中心とする。
関連語
使い方
類義語との違い
障碍: 進行を妨げる壁や障りを意味する語
困难: 物事を成し遂げるのが難しい状態
挑战: 能力や勇気を試す難しい状況や事柄
难题: 解決が難しい具体的な問題
阻力: 前進や変化に対する抵抗や力
中国語での定義
語源
「障碍」は『障』と『碍』から成る複合語で、『障』はもともと遮る・ふさぐことを、『碍』（繁体字は『礙』）は妨げることを意味し、両字が結びついて通行や行為、発展を妨げることを表すようになった。
コラム
- 日常では『语言障碍』『听力障碍』のように具体的な種類を示す語として使われ、口語で単に困難を伝えたいときは『有困难』『难以…』などの簡潔な表現がよく並ぶ。
例文
コアイメージ
手足や感覚・認知の機能が不十分で、日常生活や社会参加が制限される状態
関連語
使い方
類義語との違い
残疾: 身体の一部や感覚・認知のはたらきが不十分で、日常生活や社会参加に支障が出る状態
残疾人: 身体や精神に障害があり、日常生活や社会活動に制限がある人
失能: 身体や精神のはたらきが低下して、日常の行為や仕事ができなくなる状態
中国語での定義
語源
語は『残』（欠ける・残る）と『疾』（病・疾患）の結合で成り立ち、もともとは病や損傷による欠損を表す語として成立した
コラム
- 関連表現に「无障碍」（バリアフリー）があり、環境の配慮を指す語は「无障碍」、個人の状態を指す語は「残疾」と区別して使われることが多い
「障害」は英語では
- 「障害」 → barrierdisability和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1