提出

提tí交jiāo

意味

  • 動 提出ていしゅつ
  • 動 送付
  • 動 送信
提交のイラスト

例文

请qǐng在zài今jīn天tiān之zhī前qián提tí交jiāo作zuò业yè。

今日までに提出してください。

他tā向xiàng公gōng司sī提tí交jiāo了le入rù职zhí申shēn请qǐng。

彼は会社に入社の申請を提出した。

コアイメージ

書類やデータを受け取り先に渡して処理や記録を開始させる動作

関連語

↔︎ (動) 撤chè回huí：撤回する

↔︎ (動) 退tuì回huí：差し戻す

使い方

類義語との違い

提tí交jiāo: 書類やデータを提出先に差し出して、処理や保存の手続きを始める行動。
交jiāo: 物や書類を相手に渡すごく一般的な動作。
交jiāo给gěi: 物や事をある人に渡してその人に扱わせる表現。

中国語での定義

把bǎ文wén件jiàn、材cái料liào或huò电diàn子zi信xìn息xī交jiāo给gěi有yǒu权quán处chú理lǐ或huò接jiē收shōu的de一yì方fāng，由yóu其qí进jìn行xíng受shòu理lǐ、审shěn核hé或huò归guī档dàng。

語源

「提」は扌を伴い差し出す意、「交」は渡し合う意で、合わせて差し出して処理を受けさせる意味になった。

コラム

  • 学校や職場では「提交＋対象」（提交作业、提交申请など）の形で使い、口語ではより簡単な「交」「递交」が使われることが多く、オンラインでは押す前に添付と内容を必ず確認する。

ゲームで覚える・約 1 分

提交 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「提出」は中国語で何と言う？

日本語の「提出する」に最もぴったりな中国語は「提交」です。レポート、申請書、データなどを上の立場の人やシステムへ正式に差し出す際に幅広く使われます。中国語にも「提出」という同形語がありますが、こちらは主に意見や質問を「提起する」という意味になるため注意が必要です。

使い分け

  • 提交

    書類、課題、申請などを上司や機関、またはウェブシステムなどに正式に出す場合に最も一般的に使われます。

    请在明天之前提交报告。

    明日までに報告書を提出してください。

よくある間違い

  • ✕ 我已经提出申请书了。

    ○ 我已经提交申请书了。

    中国語の「提出」は意見などを提起する意味で、書類提出には「提交」を用います。

「提出」のよくある質問

Q. 宿題を提出する時も提交ですか？
「提交作业」と言っても通じますが、日常会話や学校現場では「交作业」と言うのが一般的です。「交」は「手渡す・提出する」という意味で、宿題や課題の提出によく使われます。
Q. 中国語の「提出」はどう使いますか？
中国語の「提出」は「提出意见（意見を述べる）」「提出问题（質問を投げかける）」のように、考えや提案を人前や場に出すという意味で使います。書類の提出には使えません。

「提出」は英語では

「提出」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ