対策

对duì策cè

意味

  • 名 対策たいさく
  • 名 対応策
  • 名 方策
对策のイラスト

例文

我wǒ们men需xū要yào尽jǐn快kuài想xiǎng出chū对duì策cè。

私たちは早急に対策を考え出す必要がある。

政zhèng府fǔ需xū要yào迅xùn速sù采cái取qǔ对duì策cè来lái稳wěn定dìng局jú势shì。

政府は局勢を安定させるために迅速に対策を講じる必要がある。

コアイメージ

状況に応じて行う計画や処置のまとまり。

使い方

類義語との違い

对duì策cè: 问题を確認して、それに合わせて行う計画や処置のまとまり。
措cuò施shī: 目的を達成したり被害を防いだりするために講じる具体的な行動や手続き。
方fāng案àn: 問題解決や実行のために設計した詳細な計画や提案。
策cè略lüè: 目標達成のために立てる全体の方針や長期的な取り組みの考え方。
计jì划huà: ある目的のためにやることや時間を順に決めた工程のまとまり。

中国語での定義

为wèi应yìng对duì具jù体tǐ问wèn题tí而ér采cái取qǔ的de计jì划huà、措cuò施shī或huò处chǔ置zhì方fāng法fǎ。

語源

「对」は対応・向かうの意、「策」は計画や手段を示す字で、組み合わさり対応のための方法を表す語となった。

コラム

  • 説明する際は「问题是什么」「对策是什么」の順で整理すると分かりやすく、会話練習では原因と対策を分けて話す習慣をつけると役立つ。

「対策」は中国語で何と言う？

日本語の「対策」に最も直接対応する中国語は「对策」です。直面している課題や問題、変化する状況に対して取るべき具体的な対応策・解決策を指します。日常会話からビジネス、政治まで幅広く用いられ、日本語の「対策」とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 对策

    生じた問題や予想される事態に打ち勝つための手段や方針を指します。日本語の「対策」と意味・用法がほぼ一致します。

    我们必须尽快拿出解决问题的对策。

    私たちは早く問題解決の対策を打ち出さなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 寒さ対策：寒冷对策

    ○ 防寒措施 / 御寒方法

    中国語の「对策」は名詞を直接修飾しにくく、「寒さ対策」には防寒などの表現を使います。

「対策」のよくある質問

Q. 「対策を立てる」は中国語で？
「想对策」「研究对策」「商量对策」などの動詞を使います。公式な文脈では「制定对策」もよく使われます。「立てる」を直訳して「立对策」としないよう注意しましょう。
Q. 「措施」との違いは何ですか？
「对策」は特定の問題や相手の出方に応じた知恵や方針のニュアンスが強いのに対し、「措施」は実際に実行される具体的な措置や行動を指します。「采取措施（措置を取る）」のように使われます。

「対策」は英語では

「対策」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ