「保存する」は中国語で？言い方・例文一覧

保存
実物やデータを元の状態で保つ最も標準的な表現です。パソコンのファイル保存や食品の保管など、幅広い場面で使えます。
别忘了保存文件。
ファイルの保存を忘れないでください。
存档
公的文書を保管することや、ゲームなどのセーブデータを作成・保存する場面で日常的に使われます。
退出游戏前请先存档。
ゲームを終了する前にセーブしてください。
存
「保存」のくだけた言い方です。会話で「スマホに電話番号を保存する」「画像を保存する」などと言う時によく使います。
我把你的电话号码存了。
あなたの電話番号を保存しました。
储存
物資やエネルギーを蓄えておく、またはハードディスクなどに大量のデータを格納・蓄積しておく場合に使います。
这种芯片可以储存大量数据。
このチップは大量のデータを保存できます。

よくある間違い

✕ 把我的电话号码保存一下吧。
○ 把我的电话号码存一下吧。
「保存」でも通じますが、日常会話で連絡先を登録・保存する際は単音節の「存」を使うほうが自然です。

「保存する」のよくある質問

Q. ゲームのセーブはどう言いますか？

「存档」を使います。名詞として「セーブデータ」、動詞として「セーブする」の両方で使えます。「自動セーブ」は「自动存档」と言います。

Q. 「常温で保存」は何と言いますか？

「常温保存」と言います。食品のパッケージなどで「常温で保存してください」と書く場合は、「请在常温下保存」や「常温避光保存（常温で遮光保存）」などの表現がよく使われます。

保bǎo存cún

意味

動保存するほぞんする
動保管する
動保持する

例文

请qǐng 把bǎ 文wén件jiàn保bǎo存cún到dào 桌zhuō 面miàn 上shàng。

ファイルをデスクトップに保存してください。

如rú果guǒ 文wén件jiàn 重zhòng要yào，最zuì好hǎo 把bǎ 它tā保bǎo存cún到dào 云yún端duān。

ファイルが重要なら、クラウドに保存したほうがいいです。

コアイメージ

ある状態や設定、記録を変えずに残しておき、必要なときに同じ状態に戻せるようにしておく

使い方

保bǎo存cún联lián系xì人rén

連絡先を保存する
保bǎo存cún照zhào片piān

写真を保存する
保bǎo存cún到dào 云yún端duān

クラウドに保存する

類義語との違い

保bǎo 存cún: ファイルや画像をそのまま残しておき、あとで同じ内容を取り出せるようにしておくこと
存cún: 物やデータを保管しておくこと
存cún放fàng: 物を特定の場所に置いて保管しておくこと

中国語での定義

保bǎo持chí 某mǒu 一yí 状zhuàng态tài 或huò 记jì录lù，使shǐ 该gāi 状zhuàng态tài 或huò 信xìn息xī 不bù 改gǎi变biàn 并bìng 能néng够gòu 恢huī复fù

語源

漢字を分けると「保」は守る・保つ、「存」は存在させる・留めるの意味をもち、両者が合わさって「そのままの状態を保って残す」という意義を生み、設定や記録を残すという用法にも広がった

コラム

ソフトの設定やフォームの入力で「保存」を使うときは変更を確定して状態を維持する意味になるため、保存前後の画面表示やメッセージを軽く確認すると誤操作を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

保存をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

存cún档dàng

意味

動保存するほぞんする
動アーカイブする
動保管する

例文

我wǒ 把bǎ 合hé同tóng存cún档dàng在zài 电diàn脑nǎo 里lǐ。

契約書をパソコンに保存しました。

我wǒ 把bǎ 旧jiù 邮yóu件jiàn存cún档dàng了le，空kōng间jiān 就jiù 够gòu 用yòng 了le。

古いメールを保存したら、容量が足りました。

コアイメージ

重要な文書を整理して長期にわたり取り出せる状態にすること

使い方

把bǎ 合hé同tóng存cún档dàng在zài 电diàn脑nǎo 里lǐ

契約書をパソコンに保存する
把bǎ 邮yóu件jiàn存cún档dàng到dào 归guī档dàng 夹jiā

メールをアーカイブフォルダに保存する
把bǎ 照zhào片piān存cún档dàng到dàoU盘pán 里lǐ

写真をUSBメモリに保存する

類義語との違い

存cún 档dàng: 重要な文書や記録を体系的に整理して業務や公式のために長期保存し、必要なときに取り出しやすくすること
保bǎo存cún: ファイルやデータを消えないように記録して保ち続けること
保báo管guǎn: 物や書類を安全な場所で管理して保ち、必要に応じて取り出せるようにしておくこと
备bèi份fèn: 重要なデータの別のコピーを作って元のデータが失われたときに備えておくこと
存cún放fàng: 物を指定の場所に置いて保管しておくこと

中国語での定義

将jiāng 文wén件jiàn 或huò 资zī料liào 保bǎo存cún 为wèi 档dàng案àn 形xíng式shì，便biàn于yú 长cháng期qī 保bǎo存cún 和hé检jián索suǒ。

語源

「存」は保存の意、「档」は元来仕切りや記録を指し、合わせて文書を档案として保存する意味を成す。

コラム

日常のチャットや携帯では単に「保存」や「存起来」と言うことが多く、公的記録や後で正式に参照する必要がある場合に「存档」を使うと適切

存cún

意味

動保存するほぞんする
動保管する
動貯める

例文

请qǐng 把bǎ 照zhào片piān存cún到dào 手shǒu机jī 里lǐ。

写真を携帯に保存してください。

他tā 把bǎ 报bào告gào存cún到dàoU盘pán 里lǐ。

彼は報告をUSBメモリに保存した。

コアイメージ

物やデータや金を一定の場所に収めて必要なときに取り出せるようにする行為の中核

使い方

存cún到dào 手shǒu机jī

スマホに保存する
存cún文wén件jiàn

ファイルを保存する
存cún钱qián

貯金する

類義語との違い

存cún: ものやデータや金を一定の場所や媒体に入れて、必要なときに取り出せるようにしておく行為
保bǎo存cún: データや物を傷まないようにして、後で使えるようにそのまま保っておくこと
存cún放fàng: 物をある場所に置いておくこと
存cún钱qián: お金を銀行などに入れて預けておくこと
储chǔ存cún: 大量の物やデータを専用の場所や設備に入れて保管しておくこと

中国語での定義

将jiāng 物wù品pǐn、数shù据jù 或huò 款kuǎn项xiàng 放fàng入rù 某mǒu 一yí 处chù 或huò介jiè质zhì，以yǐ便biàn 长cháng久jiǔ 保bǎo留liú 或huò 随suí时shí 取qǔ 用yòng。

語源

「存」は本来「とどまる・存在する」の意で、そこから物を留めておく意味が派生して保存や預ける用法になった。

コラム

口語では写真やファイルを「把…存到（場所）」と言い、預金では「存钱」「把钱存进银行」と表現することが多い点を意識すると日常会話で使いやすい。

储chǔ存cún

意味

動保存するほぞんする
動保管する
動貯蔵する
動蓄える

例文

储chǔ存cún这zhè 个ge 文wén件jiàn 很hěn 重zhòng要yào，请qǐng 备bèi份fèn。

そのファイルを保存することはとても重要です。バックアップしてください。

重zhòng要yào 的de 照zhào片piān 最zuì好hǎo 同tóng时shí 在zài 本běn地dì 和hé 云yún端duān储chǔ存cún。

重要な写真はローカルとクラウドの両方に保存しておくのがよい。

コアイメージ

物や情報を取り出せるように場所や装置に入れて保管する行為

使い方

储chǔ存cún数shù据jù

データを保存する
临lín时shí储chǔ存cún

一時的に保存する
在zài 本běn地dì储chǔ存cún

ローカルに保存する

類義語との違い

储chǔ存cún: 取り出せるように物や情報を専用の場所や装置に入れて保管する行為で、物資の貯蔵に用いられることが多い。
保bǎo存cún: データや文書を損なわれないようにファイルや媒体に記録して保管する行為。
存cún放fàng: 荷物や物品を指定の場所に置いて保管しておくこと。
存cún 入rù: 金銭や書類などを銀行や箱などに入れて預ける行為。
备bèi份fèn: 元のデータと同じ内容のコピーを作って別の場所に保存しておくこと。