削除する

删shān除chú

意味

  • 動 削除するさくじょする
  • 動 消去する
  • 動 取り除く
  • 動 除去する
删除のイラスト

例文

请qǐng把bǎ聊liáo天tiān记jì录lù里lǐ那nà条tiáo消xiāo息xī删shān除chú。

チャット履歴のそのメッセージを削除してください。

如rú果guǒ你nǐ不bù想xiǎng继jì续xù使shǐ用yòng，可ké以yǐ选xuǎn择zé删shān除chú账zhàng号hào。

利用を続けたくない場合、アカウントを削除することができます。

コアイメージ

通常の操作で目に触れなくするため一覧や保存場所から項目を取り除く状態

関連語

(名) 删shān除chú按àn钮niǔ：削除ボタン

(名) 删shān除chú权quán限xiàn：削除権限

↔︎ (動) 添tiān加jiā：追加する

↔︎ (動) 新xīn建jiàn：新規作成する

使い方

類義語との違い

删shān除chú: 一覧や保存場所から項目を取り除き、通常の操作で目に触れなくすること。
去qù掉diào: ものを取り去って残らないようにする動作、日常会話でよく使う。
清qīng除chú: 不要なものや痕跡を取りのぞいてきれいにする動作、データの不要部分を消す場面でも使う。
移yí除chú: 設定や一覧などから項目を外して存在しない状態にする動作、仕様書や操作説明で用いられることが多い。
删shān去qù: 文章や記録の一部を取り除いて無効にする動作、書面やデータで正式に消す意味合いが強い。

中国語での定義

将jiāng文wén件jiàn、消xiāo息xī或huò记jì录lù从cóng界jiè面miàn或huò存cún储chǔ中zhōng去qù掉diào，使shǐ其qí在zài日rì常cháng使shǐ用yòng中zhōng不bú再zài出chū现xiàn，但dàn可kě能néng仍réng保bǎo留liú于yú备bèi份fèn或huò历lì史shǐ记jì录lù中zhōng。

語源

「删」は繁体の「刪」の簡化字で削るの意、「除」は取り去るの意で、合わさって消去を示す語となる。

コラム

  • 口語では「把…删除了」の形で動作を表すことが多く、仕様説明では「删除」「移除」「清除」を使い分ける点に注意する

「削除する」は中国語で何と言う？

「削除する」に最もぴったりな中国語は「删除」です。パソコンやスマホのデータ消去から、文章の削り取りまで、日本語の「削除する」とほぼ同じ範囲で日常的・ビジネスを問わず幅広く使えます。迷ったらまずこの単語を使って問題ありません。

使い分け

  • 删除

    ファイルや文字、記録などを削って消す行為に広く使います。デジタルデータの削除や原稿の推敲などで最も一般的な表現です。

    不小心把重要的文件删除了。

    誤って重要なファイルを削除してしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 把这个记录消去。

    ○ 把这个记录删除。

    日本語の「消去」をそのまま使うのは不自然で、通常は「删除」を用います。

「削除する」のよくある質問

Q. アプリの削除にも使えますか？
スマートフォンのアプリアイコンやデータを消す意味で「删除」も使われますが、アプリ自体のインストールを解除する場合は「卸载」と言うのがより一般的で正確です。
Q. 「取消」との違いは何ですか？
「删除」は文字やデータなど実体のあるものを削り消すことです。一方「取消」は予約や計画、資格など、取り決めや状態を取りやめる・無効にすることを指します。

「削除する」は英語では

「削除する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ