ゴミ

垃lā圾jī

意味

  • 名 ゴミ
  • 名 廃棄物
  • 名 クズ
垃圾のイラスト

例文

请qǐng把bǎ垃lā圾jī扔rēng到dào垃lā圾jī桶tǒng里lǐ。

ゴミをゴミ箱に捨ててください。

我wǒ们men应yīng该gāi做zuò好hǎo垃lā圾jī分fēn类lèi。

私たちはごみの分別をしっかり行うべきだ。

コアイメージ

不用になった物が一か所に集められている光景

関連語

(名) 垃lā圾jī桶tǒng：ゴミ箱

(名) 垃lā圾jī分fēn类lèi：ごみの分別

(名) 垃lā圾jī车chē：ゴミ収集車

使い方

類義語との違い

垃lā圾jī: 家庭や公共の場所で出る不要な物や廃棄物の総称。
垃lā圾jī桶tǒng: ごみを入れるための容器や箱。
废fèi品pǐn: 使えなくなった物や壊れた製品で回収されることが多い物。

中国語での定義

人rén们men不bú再zài需xū要yào而ér丢diū弃qì的de东dōng西xī，通tōng常cháng指zhǐ日rì常cháng生shēng活huó中zhōng产chǎn生shēng的de废fèi弃qì物wù或huò杂zá物wù。

語源

「垃圾」は二字の合成語で、古くは両字とも小さな汚れや雑物を示す用法があり、合わせて日常で捨てられる廃棄物の総称を表すようになった。現代中国語では生活ゴミを指す一般語として定着している。

コラム

  • 口語では物理的なごみ以外に、人や発言をけなす意味で「垃圾」が使われることがあり、対人表現では強い語になることがある。

「ゴミ」は中国語で何と言う？

「ゴミ」は中国語で一般的に「垃圾」と言います。家庭から出る日常の生活ゴミから産業廃棄物まで、物理的な不要物を幅広く指す名詞です。また、日本語と同様にネットスラングなどで「つまらないもの」「質が悪い人や物」を罵る比喩表現としても使われます。大陸では「lājī」、台湾では「lèsè」と発音が異なる点に注意しましょう。

使い分け

  • 垃圾

    日常会話から公的表記まで幅広く使える「ゴミ」の標準的な表現です。比喩的に役に立たない人や物を罵る際にも用いられます。

    请把垃圾扔进垃圾桶里。

    ゴミはゴミ箱に捨ててください。

よくある間違い

  • ✕ 把这个尘土扔了吧。

    ○ 把这个垃圾扔了吧。

    「尘土」は「埃や土ぼこり」を指すため、捨てる対象の「ゴミ」には「垃圾」を使います。

  • ✕ 台湾で「lājī」と発音して通じない

    ○ 台湾では「lèsè」と発音する

    同じ漢字でも、中国大陸では「lājī」、台湾では「lèsè」と標準的な読み方が異なります。

「ゴミ」のよくある質問

Q. 「ゴミを捨てる」は何と言いますか？
「扔垃圾」または「倒垃圾」と言います。「扔垃圾」はポイ捨てを含めゴミを手元から放り出す動作を指し、「倒垃圾」は部屋のゴミ箱のゴミを集積所や外の回収箱へ持っていく作業を指すことが多いです。
Q. 「ゴミ箱」は中国語で何と言いますか？
一般的に「垃圾桶」と言います。街中や家庭に置かれているバケツ型の容器を指します。小型の箱状のものであれば「垃圾箱」と呼ばれることもありますが、日常会話では「垃圾桶」が最もよく使われます。

「ゴミ」は英語では

「ゴミ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ