束缚

「束缚」の例文例文

「束缚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  衣服太小了，束缚了身体。

  服が小さすぎて、体が締め付けられています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  太多的校规束缚了学生们的个性发展。

  多すぎる校則が生徒たちの個性的な成長を縛り付けています。

• 上級（HSK5〜6級）

  繁琐的审批流程严重束缚了企业的创新活力与市场竞争力。

  煩雑な承認手続きが、企業のイノベーション活力と市場競争力を著しく阻害しています。

• 日常会話

  别老被过去的失败束缚住，往前看吧。

  いつまでも過去の失敗にとらわれていないで、前を向こうよ。

「束缚」の意味ごとの使い方

• 抑制

  害怕犯错会束缚孩子的表达能力。

  間違いを恐れることは子どもの表現力を抑制する。

「束缚」の使い方使い方

• 不bú再zài被bèi束shù缚fù

  もはや束縛されない

  解开项圈后，小狗不再被项圈束缚，可以自由跑动。首輪を外すと、子犬はもう首輪に縛られず、自由に走り回れる。

• 心xīn灵líng被bèi束shù缚fù

  心が束縛される

  没有朋友交流，人的心灵被束缚了。友達と交流しないと、人の心は束縛される。

「束缚」とよく一緒に使う語

• 束缚手脚　手足を束縛する
  （手脚：手足）
• 束缚心灵　心を束縛する
  （心灵：心）
• 束缚思想　思想を束縛する
  （思想：考え方）
• 束缚个性　個性を束縛する
  （个性：個性）
• 束缚发展　発展を束縛する
  （发展：発展する）

「束缚」の類義語との違い類義語との違い

束shù缚fù: 他人の力やルールによって自由や行動がしばられ、勝手に動けなくなること
限xiàn制zhì: ある範囲や条件を設けて、それ以上の行為や量を許さないこと
控kòng制zhì: 仕組みや力で動作や変化を管理し、思いどおりに扱うこと
约yuē束shù: 約束や規則で行為をしばり、選べる自由を減らすこと
压yā制zhì: 力で意見や行動を押さえつけて自由を奪うこと

「束缚」の中国語での定義中国語での定義

使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì处chǔ于yú受shòu限xiàn制zhì的de状zhuàng态tài，使shǐ其qí不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng或huò发fā展zhǎn。

「束缚」のよくある間違い

• ✕ 束缚我自由

  ○ 束缚我的自由

  「我」と「自由」の関係を表すときは、通常「的」を入れて「我的自由」とします。