「保留する」は中国語で何と言う？
日本語の「保留する」に最も近く一般的に使われるのは「保留」です。自分の意見や権利を手元に残したり、決定を先送りにしたりする際に広く使えます。一方、問題や議題を脇に置いて一時的に棚上げ・中断する場合は「搁置」を使うのが適切です。結論を控えるだけか、進行を棚上げするかで使い分けます。
使い分け
- 保留
意見や判断を即答せず手元に残す、または決定を先送りにする場面で広く使われます。日本語の「保留」とほぼ同じ感覚で使えます。
我暂时保留我的意见。
私はひとまず意見を保留します。
- 搁置
議題や計画を脇に置いて棚上げし、一時的に対応を止める場面で使います。物事を一時停止させるニュアンスが強い表現です。
这个问题先搁置一下吧。
この問題は先に保留（棚上げ）にしておきましょう。
よくある間違い
✕ 電話の「保留」を「保留」と言うこと
○ 请稍等（少々お待ちください）
電話の保留機能に「保留」は使えず、「少々お待ちください」などの表現で伝えます。
「保留する」のよくある質問
Q. 「検討を保留する」は中国語で？
「保留」を使って「暂时保留、稍后讨论（ひとまず保留にして後で議論する）」と表すか、棚上げを意味する「搁置这个讨论（この議論を棚上げする）」と表現するのが自然です。
Q. 電話の保留音は中国語で何？
電話で相手を待たせている間に流れる保留音は、中国語で「等待音乐」や「保持音乐」と言います。「保留」という単語は電話の待機状態には使いません。
保bǎo留liú
意味
- 動 保留する
- 名 保留
- 動 留保する
例文
コアイメージ
席や枠、権利などを一時的に確保して誰かのために残しておく状態
関連語
使い方
類義語との違い
保留: 席や話題、権利などを一時的に確保してあとで使用できる状態にしておくこと。
预约: 時間や場所、専門家の利用などをあらかじめ申し込んで予定を決めること。
预订: 会場や席、チケットなどをあらかじめ申し込んで確保すること。
中国語での定義
語源
「保」は守る・保持、「留」はとどめておく意で、合わせて場所や権利を守って残す意味を成す
コラム
- 日常では「帮我保留一个座位」「把问题保留到下次会议」など席や話題を取り置く使い方が多く、権利の保留では書面や手続きが必要な場合がある点に注意する
搁gē置zhì
意味
- 動 保留する
- 動 棚上げする
- 動 置いておく
- 動 先送りする
例文
コアイメージ
物を棚や隅に置いてそのままにしておく物理的・比喩的な置き方
関連語
使い方
類義語との違い
搁置: 問題や物を一時的に処理せず、そのままの状態にしておくこと。
放置: 物や問題に手をつけず、そのままの状態にしておくこと。
推迟: 予定した時間や期限を後ろにずらすこと。
耽搁: 物事の処理や進行を遅らせること。
延期: 予定していた日程や期限を後の時点に改めること。
中国語での定義
語源
「搁」は手偏を持ち手で置く動作に関係する字で、「置」は物を安置することを表す字なので、二字が組み合わさって物を一時的にそのまま置いておくという意味を成す。
コラム
- 口語では物理的に物を置く場合にも抽象的に問題を先送りする場合にも使われ、「把…搁在…上」「把…搁置一段时间」などの言い回しがよく使われる。
「保留する」は英語では
「保留する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1