除外

「除外」の例文例文

「除外」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门票五块钱，小孩子除外。

  入場券は5元で、小さな子どもは除きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  除了周日除外，图书馆每天都开门。

  日曜日を除いて、図書館は毎日開館しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  本协议适用于全体正式员工，但试用期人员暂且除外。

  本合意は全正規従業員に適用されますが、試用期間中の者は暫定的に対象から除外されます。

• 日常会話

  今天大家都要加班，谁也别想除外！

  今日は全員残業だからね、誰も例外はないよ！

「除外」の意味ごとの使い方

• 除外する

  这次比赛只允许高年级学生，低年级学生被除外了。

  今回の大会では高学年の児童だけが認められ、低学年の児童は除外された。

• 排除する

  我们把不可能的答案除外了。

  私たちはありえない答えを排除した。

「除外」の使い方使い方

• 把bǎ...除chú外wài

  …を除外する

  我们把重复的题目除外了。私たちは重複した問題を除外した。

• 把bǎ...从cóng考kǎo虑lǜ中zhōng除chú外wài

  …を考慮から除外する

  我们把太远的地方从考虑中除外了。私たちは遠すぎる場所を考慮から除外した。

• 从cóng名míng单dān中zhōng除chú外wài

  名簿から除外する

  老师把缺席的学生从名单中除外了。先生は欠席した生徒を名簿から除外した。

「除外」とよく一緒に使う語

• 将项目除外　項目を除外する
  （项目：項目）
• 将人员除外　人員を除外する
  （人员：人員）
• 从名单中除外　名簿から除外する
  （名单：名簿）
• 美国除外　アメリカを除く
  （美国：アメリカ）
• 未成年人除外　未成年者を除く
  （未成年人：未成年）
• 特殊情况除外　特別な場合を除く
  （情况：状況）

「除外」の類義語との違い類義語との違い

除chú外wài: 公式の名簿や統計などから特定の項目を除いて、集計や判断の基準に入れないこと。
排pái除chú: ある対象や要因を排して、検討や計算の範囲から除外すること。
去qù除chú: 障害や不要な物や要素を取りのぞいてなくすこと。
删shān除chú: データや文書の項目を消して、記録や表示からなくすこと。
不bú算suàn在zài内nèi: 計数や評価の対象に含めず、扱わないこと。

「除外」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì从cóng名míng单dān、范fàn围wéi或huò考kǎo虑lǜ中zhōng去qù掉diào，不bú再zài计jì入rù或huò考kǎo虑lǜ在zài内nèi。

「除外」のよくある間違い

• ✕ 我把名单中他除外了

  ○ 我把他从名单中除外了

  「除外」の対象を「把」の後ろに置き、どこから外すかを「从名单中」で示すため、「名单中他」の語順にはしません。