排除する

排pái除chú

意味

  • 動 排除するはいじょする
  • 動 除外する
  • 動 取り除く
排除のイラスト

例文

警jǐng方fāng已yǐ经jīng把bǎ嫌xián疑yí人rén排pái除chú了le。

警察はすでに容疑者を排除した。

我wǒ们men必bì须xū排pái除chú一yí切qiè干gān扰rǎo，专zhuān心xīn复fù习xí。

私たちはあらゆる妨害を排除し、復習に集中しなければならない。

コアイメージ

選択肢の集合から特定の可能性や項目を外して考慮対象から除く動き

関連語

(名) 排pái除chú法fǎ：消去法

↔︎ (動) 包bāo括kuò：含める

↔︎ (動) 接jiē纳nà：受け入れる

使い方

類義語との違い

排pái除chú: ある可能性や選択肢を考える範囲から取りのぞいて、対象にしないようにすること
消xiāo除chú: 疑い・障害・障りになる事柄を取りのぞいてなくすこと
删shān除chú: 文書やデータから情報を消してなくすこと
除chú去qù: 不要なものや有害な要素を取りのぞくこと

中国語での定義

从cóng一yì组zǔ选xuǎn择zé或huò情qíng形xíng中zhōng移yí去qù某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，使shǐ其qí不bú再zài成chéng为wéi被bèi考kǎo虑lǜ的de对duì象xiàng。

語源

「排除」は二つの漢字「排」と「除」から成り、「排」は押し分ける・整えることを表し、「除」は取りのぞくことを表すため、合わせて範囲や検討対象から外すことを意味するようになった。

コラム

  • 会話では可能性や責任を否定するときに使われやすく、「〜的可能性を排除する」「〜を排除する」といった形で法律・調査・議論の文脈で頻出する。

「排除する」は中国語で何と言う？

「排除する」に最もぴったりな中国語は「排除」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、障害・困難・疑い・可能性などを取り除くという意味で幅広く使われます。人や競合相手を仲間外れにしたり追い出したりする文脈でも使われますが、具体的にどう取り除くかによって他の語が使われることもあります。

使い分け

  • 排除

    障害や危険、疑い、可能性などを取り除く際に幅広く使います。人や組織を排斥する際にも用いられる標準的な表現です。

    必须及时排除各种安全隐患。

    あらゆる安全上のリスクを速やかに排除しなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 排除人

    ○ 排挤人 / 排除异己

    人を仲間外れにして追い出す場合は「排挤」や「排除异己」などを使う方が自然です。

「排除する」のよくある質問

Q. 「可能性を排除する」は何と言いますか？
「排除～可能性」とそのまま言えます。例えば「他の可能性を排除できない」は「不能排除其他可能性」のように表現します。疑いを取り除く場合も「排除嫌疑」と言います。
Q. 「故障を排除する」と言えますか？
はい、「排除故障」という形で非常によく使われます。機械の不具合やトラブルの原因を取り除いて修復するという意味で、技術分野でも定番の表現です。

「排除する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ