去る

离lí开kāi

意味

离开のイラスト

例文

他tā说shuō他tā要yào离lí开kāi公gōng司sī。

彼は会社を去ると言った。

上shàng课kè铃líng响xiǎng了le，我wǒ要yào离lí开kāi操cāo场chǎng。

授業のベルが鳴ったので、私は運動場を去ります。

今jīn天tiān他tā早zǎo上shàng八bā点diǎn就jiù离lí开kāi家jiā了le。

彼は今日朝8時に家を出た。

コアイメージ

元の位置や状態を離れて去ること、またはそこから抜けること

関連語

↔︎ (動) 留liú下xià：残る

使い方

類義語との違い

离lí开kāi: もとの場所や状態から離れて去ること
去qù: ある場所から離れて別の場所へ行くこと
走zǒu: 歩いて移動すること
出chū去qù: 屋内などから外へ出て行くこと
走zǒu开kāi: 今いる場所から離れてその場を空けること

中国語での定義

从cóng原yuán处chù走zǒu开kāi或huò脱tuō离lí原yuán有yǒu的de状zhuàng态tài，表biǎo示shì开kāi始shǐ离lí去qù或huò退tuì出chū。

語源

漢字成り立ちとして『离』はもとから離れる意味を持ち、『开』は開く・分けるの意味を持ち、二字が合わさって『開いて離れる＝去る』という語義に定着した

コラム

  • 会話で自分の退席や出発を伝える際は『我先离开了』『我要离开一会儿』などといい、文末に『了』を付けると動作の開始や完了を示す用法が一般的である

ゲームで覚える・約 1 分

离开 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「去る」は中国語で何と言う？

日本語の「去る」に最もぴったりな中国語は「离开」です。「ある場所や人から離れて立ち去る」という動作を幅広く表すことができます。物理的にその場所を後にする場合だけでなく、故郷や所属組織から離れる際にもよく用いられる、日常的かつ基本の動詞です。

使い分け

  • 离开

    物理的にある場所を離れて立ち去ることや、人・組織と別れることを表す最も一般的な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われます。

    他悄悄地离开了教室。

    彼はこっそりと教室を去りました。

よくある間違い

  • ✕ 他去日本了。（彼がその場を去ったと言いたいとき）

    ○ 他离开这里去日本了。

    中国語の「去」は「行く」を意味し、日本語の「去る（立ち去る）」の意味では基本的に使えないためです。

「去る」のよくある質問

Q. 「去」単体で「去る」の意味になりますか？
現代中国語の「去」は基本的に「行く」という意味です。日本語の「去る（離れる・立ち去る）」の意味を表す場合は、「去」ではなく「离开」を使う必要があります。漢字の見た目に引きずられないよう注意しましょう。
Q. 「時間が過ぎ去る」はどう言いますか？
時間や年月が去る（過ぎ去る）と言いたいときは「离开」ではなく、「过」や「流逝」などを用います。例えば「年月が過ぎ去った」は「岁月流逝了」や「时间过去了」のように表現するのが自然です。

「去る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ