払うは中国語で？「付款」「付钱」など使い分けと例文

付fù款kuǎn: 代金を支払って勘定を清算し取引を成立させる行為。
支zhī付fù: 代金や費用を支払うこと。
转zhuǎn账zhàng: 銀行や電子サービスを使ってお金を他の口座に移すこと。
付fù钱qián: 現金やカードなどでお金を渡して支払うこと。
结jié账zhàng: 店やレストランで会計を済ませ代金を支払うこと。

中国語での定義

通tōng过guò 现xiàn金jīn、银yín行háng卡kǎ 或huò 电diàn子zi 方fāng式shì 交jiāo付fù 应yìng付fù 金jīn额é 以yǐ 结jié清qīng 账zhàng目mù 或huò 购gòu买mǎi 商shāng品pǐn 的de 行xíng为wéi。

語源

漢字を分けると「付」は交付や授与の動作を表し、「款」は元来金銭や款项を指す語であったため、両者が組み合わさって支払いや金銭の受け渡しを意味する複合語となった。

コラム

「付款」は支払い行為自体を指す語であるため『用微信付款』『在柜台付款』のように支払い方法を前に置いて使う表現が多く、文脈で現金・カード・振込などどの手段かが区別される点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

付款をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

这zhè 次cì 你nǐ 来lái付fù钱qián吧ba。

今回はあなたが払ってください。

结jié账zhàng 时shí，他tā 在zài 收shōu银yín台tái付fù钱qián。

会計のとき、彼はレジで支払いました。

コアイメージ

お金を相手や機関に渡して支払い義務を果たす行為

使い方

類義語との違い

付fù 钱qián: お金を相手や機関に渡して代金や料金を支払う行為
支zhī付fù: 商品やサービスの代金を現金・カード・電子決済などで支払う行為
付fù款kuǎn: 請求された代金や費用を支払う行為
买mǎi单dān: 飲食店で注文の代金を支払うために会計をする行為
结jié账zhàng: 店やサービスで使った分の代金を精算して支払いを済ませる行為

中国語での定義

向xiàng 他tā人rén 或huò 机jī构gòu 交jiāo付fù 金jīn钱qián 以yǐ 履lǚ行xíng 支zhī付fù 义yì务wù 的de 动dòng作zuò

語源

「付」は人偏を含み人が差し出す行為を示し、「钱」は金偏で金銭を表す字であるため、両者が組み合わさって「金銭を渡す」という語義が成立する

コラム

飲食店では「买单」「结账」を使うことが多く、個人間や日常の小額支払いでは「付钱」が普通で、支払手段を明確にする場合は「付现金」「用卡付钱」などと続ける

交jiāo费fèi

意味

動払うはらう
動支払う
動納める

例文

你nǐ 可ké以yǐ 在zài 手shǒu机jī 上shàng交jiāo费fèi吗ma？

携帯で払えますか？

我wǒ 已yǐ经jīng 用yòng 手shǒu机jī交jiāo费fèi了le。

私はもう携帯で支払いました。

コアイメージ

請求された金額を支払って義務を果たす行為の中心像

使い方

在zài 网wǎng上shàng交jiāo费fèi

インターネットで支払う
用yòng 手shǒu机jī交jiāo费fèi

携帯で支払う
按àn时shí交jiāo费fèi

期限どおりに支払う

類義語との違い

交jiāo 费fèi: 請求された金額を支払って料金の義務を果たす行為で、携帯やネット上での支払いにも使える表現。
支zhī付fù: 料金や代金をお金で支払うこと。
付fù款kuǎn: サービスや商品の代金を支払って取引を完了すること。
付fù钱qián: 相手にお金を渡して支払いをすること。
缴jiǎo费fèi: 公共料金や会費などを指定された方法で支払うこと。