「消す」は中国語で何と言う？
日本語の「消す」に対応する中国語は、何を消すかによって単語が異なります。電気やテレビの電源を消すときは「关掉」を最もよく使います。一方、火を消す場合は「灭」や「灭火」、データや文字を削除して消す場合は「删」、不安や腫れなどを消し去る場合は「消」を使い分けます。
使い分け
- 灭火
火事や燃え盛る火を消し止めるという動作を表します。消防活動や消火器を使った本格的な消火作業の場面でよく使われます。
消防员正在努力灭火。
消防士たちが懸命に火を消しています。
- 灭
火や明かり、煙草の火などを消す動作を表す一般的な単語です。「灭火」よりも幅広く、日常的な火を消す際にも使われます。
请把烟头灭了。
吸い殻の火を消してください。
- 消
炎症、腫れ、怒り、不安など、抽象的な状態や目に見えない不快な感情などを消し去る、和らげるという場面で使います。
吃这种药可以消肿。
この薬を飲むと腫れを消す（引かせる）ことができます。
- 删
パソコンやスマホのデータ、文章、連絡先、写真などを「削除して消す」ときに使います。日常的によく使われる語です。
我不小心把照片删了。
うっかり写真を消してしまいました。
- 关掉
スイッチを切って電灯、テレビ、エアコンなどの家電の電源や、水道の蛇口を止めて消すときに最も一般的に使われる表現です。
睡觉前请关掉灯。
寝る前に明かりを消してください。
よくある間違い
✕ 把灯消了。
○ 把灯关掉。
「消」は電気のスイッチを切る意味では使えません。家電の電源を切るときは「关掉」を用います。
✕ 把火关掉。
○ 把火灭了。
ガスコンロの火を止めるのではなく、燃えている火そのものを消すときは「灭」や「灭火」を使います。
「消す」のよくある質問
Q. 黒板の字を消すときは何と言いますか？
「擦（cā）」を使います。黒板やノートの文字を消しゴムや黒板拭きでこすって消す動作には「擦」を用い、「擦黑板（黒板を消す）」のように表現します。データ削除の「删」とは使い分けます。
Q. エアコンを消すときはどの単語ですか？
「关掉（guāndiào）」またはシンプルに「关（guān）」を使います。電気製品の電源を切る動作はすべて「关」で表せるため、「关空调」で「エアコンを消す」という意味になります。
灭miè火huǒ
意味
- 動 消す
- 動 消火する
- 名 消火
例文
コアイメージ
水や器具で炎や火種を直接消し、燃えていない静かな状態に戻す像
関連語
使い方
類義語との違い
灭火: 水や消火器などの道具で燃えている火や火種を直接消し、燃えていない静かな状態に戻す
扑灭: 手や道具で火をたたいたり覆ったりして勢いよく消し、完全に燃えなくする
熄灭: 火や明かりが消えて燃えなくなる
扑: 手や布で叩いたり押さえたりして小さな火を消す
中国語での定義
語源
'灭火'は合成語で、'灭'は'滅'の簡体字で消し去る・滅ぼす意味を持ち、'火'は燃える現象を示し、二字を合わせて火を消す行為を表す。
コラム
- 日常では実際に燃えているものを消す場面で使い、コンロの火を止める『关火』や電気を切る『关电源』とは意味を区別して使うと誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
灭火 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
火や光が一気に消え、痕跡も残らず消える様子
関連語
使い方
類義語との違い
灭: 火や光を完全に消して痕跡が残らないようにする
消灭: 敵や害虫などを全部取り除いて存在しなくする
扑灭: 道具や人の力で燃えている火を消し止める
熄灭: 火や灯りを消して暗くする
关: 電気や機械の電源を切って動かないようにする
中国語での定義
語源
『灭』は『滅』の簡化字で、もともとは火を消すことを表した字である。古い字形は意味を示す要素と音を示す要素の組合せで成り、火をなくすという本義が転じて事物の消失や根絶を示すようになった。
コラム
- 実際の会話では火を消すときに『灭火』を使い、物事を完全になくす意味で『灭绝』『灭亡』などの語に現れる一方、電気や家電の電源を切るときは普通『关（关灯、关电视）』を使う点を覚えると便利である。
例文
コアイメージ
物が自然に薄れて存在しなくなる、消え去る状態
関連語
使い方
類義語との違い
消: 物や印象を取り除いて見えなくする。
抹去: 書いた文字や記録の跡をきれいに消す。
删除: データや文の不要な部分を消して取り除く。
消失: 目に見えなくなって存在しなくなる。
中国語での定義
語源
漢字は氵（さんずい）＋肖の形声字で、氵は水や流れる性質を示し、肖は音を示すため、もともと『水に流されて薄れる・消える』という自発的な消失の意味があり、そこから自動的に消える『消える』の用法が生じた
コラム
- 自動的な消失を表す場合は『消失』『消散』のような語を使うことが多く、他動的に表現したいときは『把～消掉』などの構文で対象を明示するのが自然である
例文
コアイメージ
不要な箇所を取り除いて表示や保存から消す行為
関連語
使い方
類義語との違い
删: 不要な部分を取り除いて、表示や保存から完全に消す行為
删除: データや文章などを取り除いて存在しなくする動作
清除: 画面や記録から不要なものを取りのぞいてきれいにする動作
消除: 問題や妨げになるものを取りのぞいて存在しなくする動作
抹去: 跡や記録、記憶を消して残らないようにする動作
中国語での定義
語源
『删』は簡体字で繁体は『刪』、字形の刀部が削る行為を示し、古くは物の余分をそぎ落とす意味で、のちに文字や記録を消す意味に広がった。
コラム
- 会話では『你把这张照片删了吗？』のように結果を尋ねる表現で使われ、『删了』は既に消したことを示す短い返答になる。
关guān掉diào
意味
例文
コアイメージ
スイッチや操作で光や音や動作が止まり、機器が働かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
关掉: スイッチや操作によって光や音や動作を止め、機器が働かなくなるようにする動作
关: 扉や電気、機械などを閉じたり止めたりして動かなくする一般的な動作
关上: 扉や窓を閉めて開かない状態にする動作
关闭: 機器や装置の電源や機能を止めて作動をやめさせる動作
关机: 機器の電源を切って完全に動かなくする動作
中国語での定義
語源
「关」は閉じる・切るの意を持ち、「掉」は結果や完了を示す補語として付いて、操作の結果として停止する意味になる。
コラム
- 口語で広く使われ、命令や依頼では「把」を伴って「请把电视关掉」と言い、扉や窓には「关上」、機器を完全に切る場合は「关机」と使い分ける点を覚えておくと実用的。
「消す」は英語では
「消す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1