検証する

验yàn证zhèng

意味

验证のイラスト

例文

我wǒ需xū要yào验yàn证zhèng这zhè个ge结jié果guǒ。

私はこの結果を検証する必要がある。

发fā布bù前qián要yào验yàn证zhèng系xì统tǒng的de有yǒu效xiào性xìng。

リリース前にシステムの有効性を検証する。

コアイメージ

結論や方法を実際に試して信頼性を確かめる行為

関連語

(名) 验yàn证zhèng码mǎ：確認コード

(名) 验yàn证zhèng性xìng：検証性

↔︎ (動) 证zhèng伪wěi：反証する

↔︎ (動) 否fǒu定dìng：否定する

使い方

類義語との違い

验yàn证zhèng: 方法や結果が正しいかを実際に試して、その信頼性を確かめる行為。
确què认rèn: 情報や事実が正しいかどうかを確かめる行為。
证zhèng明míng: 証拠や理由を示して、ある主張や事実が正しいと示す行為。
检jiǎn查chá: ものや場所の状態や細部を調べて、故障や異常がないかを確認する行為。
测cè试shì: 機能や性能を実際に動かして、その働きや数値を確かめる行為。

中国語での定義

对duì结jié论lùn、数shù据jù或huò方fāng法fǎ进jìn行xíng检jiǎn验yàn，以yǐ证zhèng明míng其qí是shì否fǒu正zhèng确què、可kě靠kào或huò可kě用yòng。

語源

「验证」は「验」（簡体）と「证」（簡体）から成る複合語で、「验」は元来試す・検査することを表し、「证」は証拠や証明を表す語であることから、合わせて「試してその正しさを示す」意味になった。

コラム

  • 口語では「我需要验证这个结果。」のように科学的・技術的な検証で使われ、日常の軽い確認には「确认」、証拠を示して結論を立てる場面には「证明」を使う違いを覚えると便利である。

「検証する」は中国語で何と言う？

「検証する」に最もぴったりな中国語は「验证」です。仮説や理論が正しいか実験やデータで確かめるときや、パスコード認証など身元や有効性を確認する場面で幅広く使われます。日本語の「検証」と漢字も用途もほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 验证

    実験や事実の照合を通じて正しさを確かめる際に使います。IT分野の本人確認やコード認証でも頻出の表現です。

    我们需要用实验数据来验证这个假说。

    私たちは実験データを用いてこの仮説を検証する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 这件事需要检讨一下。（検証の意味で）

    ○ 这件事需要验证一下。

    中国語の「检讨」は反省・自己批判を意味し、検証という意味にはなりません。

「検証する」のよくある質問

Q. ITの「二段階認証」にも使えますか？
はい、使えます。二段階認証は中国語で「两步验证」と言います。SMSなどで届く認証番号も「验证码」と表現され、ITやネット関連の「検証・認証」には日常的に「验证」が使われます。
Q. 「効果を検証する」はどう言いますか？
「验证效果」と表現できます。施策や新薬、学習法などの成果が本当に出ているかをデータや結果から確かめたい場面で自然に使われる表現です。

「検証する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ