除く

除chú外wài

意味

除外のイラスト

例文

名míng单dān上shàng有yǒu他tā，但dàn我wǒ把bǎ他tā除chú外wài了le。

名簿に彼は載っているが、私は彼を除外した。

为wèi了le保bǎo证zhèng数shù据jù质zhì量liàng，异yì常cháng值zhí被bèi除chú外wài了le。

データの品質を保証するため、異常値は除外された。

コアイメージ

从名单や範囲から特定の項目を取り除いて、計算や判断の対象から外す行為

関連語

(名) 除chú外wài条tiáo款kuǎn：除外条項

(名) 除chú外wài规guī定dìng：除外規定

↔︎ (動) 包bāo含hán：含む

↔︎ (動) 纳nà入rù：取り入れる

使い方

類義語との違い

除chú外wài: 公式の名簿や統計などから特定の項目を除いて、集計や判断の基準に入れないこと。
排pái除chú: ある対象や要因を排して、検討や計算の範囲から除外すること。
去qù除chú: 障害や不要な物や要素を取りのぞいてなくすこと。
删shān除chú: データや文書の項目を消して、記録や表示からなくすこと。
不bú算suàn在zài内nèi: 計数や評価の対象に含めず、扱わないこと。

中国語での定義

将jiāng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì从cóng名míng单dān、范fàn围wéi或huò考kǎo虑lǜ中zhōng去qù掉diào，不bú再zài计jì入rù或huò考kǎo虑lǜ在zài内nèi。

語源

「除外」は「除」と「外」の二字から成り、「除」は取り去る・除くことを指し、「外」は範囲の外側を示すため、合わせると対象を範囲の外へ移して計算や考慮から外すという意味になる。

コラム

  • 公的な書類や規則、統計の場面でよく使われ、日常会話では「不算在内」や「不算」などに言い換えると自然に聞こえることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

除外 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「除く」は中国語で何と言う？

日本語の「除く」に最もぴったりな中国語は「除外」です。「除外」は一定の範囲や基準からある対象を取り除くことを表す最も標準的な語です。日常会話からビジネス、規則の表記まで幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 除外

    範囲や規定から外すことを表します。文頭や文末で「〜は除く」と条件を付ける際によく用いられます。

    星期天除外。

    日曜日は除きます。

よくある間違い

  • ✕ 除外他，大家都去了。

    ○ 除了他以外，大家都去了。

    「彼を除いて」のように前置きで対象を省く場合は、構文「除了〜（以外）」を使うのが自然です。

「除く」のよくある質問

Q. 「～を除く」は「除了」と何が違いますか？
「除外」は動詞として文末に置いて「日曜日は除く」のように使います。一方、「除了〜（以外）」は前置詞句として文頭に置き、「彼を除いて全員参加した」のように文全体の前提を設ける際に用います。
Q. 「除外」は日常会話でも使えますか？
はい、日常会話でもよく使われます。「これは除外しよう」や「私を除外しないで」といった表現のほか、案内文や契約書などの書き言葉でも幅広く見られる便利な言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ