「残す」は中国語で何と言う？
日本語の「残す」に最も広く対応するのは「留」や「留下」です。日常会話で物や人、印象などをその場にとどめておく場合は「留」や「留下」を使い、結果として残るニュアンスを強調したいときは補語のついた「留下」が好まれます。一方、過去の出来事や歴史的背景から問題・財産などが後世に残る場合には、書き言葉として「遗留」が使われます。
使い分け
- 留下
物や印象、痕跡などを手元やその場に結果として残す際に広く使います。口語でも文章でも非常によく使われる表現です。
他在桌上留下了一张纸条。
彼は机の上にメモを1枚残しました。
- 留
人や物を引き留めたり、取っておいたりする行為そのものを表します。短く指示や日常的な動作を述べる際によく使われます。
请给我留一个座位。
私に席を1つ残しておいて（取っておいて）ください。
- 遗留
歴史的な問題や過去の時代・出来事から引き継がれて後に残ることを表す硬い表現です。問題や財産などに用います。
这是历史遗留的问题。
これは歴史的に残された問題です。
よくある間違い
✕ 我吃不完，遗留下一些饭。
○ 我吃不完，剩下了一些饭。
ご飯を食べ残す場合は「剩下」などを使い、「遗留」は使えません。
「残す」のよくある質問
Q. 「メッセージを残す」は？
「留言」または「留下信息」と言います。電話で「伝言を残す」と言いたいときは「留个话」や「留言」を使うのがとても自然です。日常会話からビジネスまで幅広く使われています。
Q. 「食事を残す」は？
食べきれずに残る場合は「剩」や「剩下」を使うのが自然です。「残す」という動作に着目して「没吃完，剩下了一点」（食べきれず少し残した）のように表現します。
留liú下xià
意味
- 動 残す
- 動 置いていく
- 動 遺す
例文
コアイメージ
自分は先に去り、物や人をその場に残していく情景。
関連語
使い方
類義語との違い
留下: 自分が先に去り、物や人をその場に残していくこと
留给: 物を特定の人のために残しておくこと
剩下: 使ったり取ったりしたあとに余って残ること
放下: 手に持っているものを下に置くこと
留住: 人や物をその場所にとどめること
中国語での定義
語源
「留」はもとから停留・保留の意味を持ち、位置や存在をとどめることを表し、「下」は動作の結果や残存を示す補語的用法をもつため、二字が合わさると「（人や物を）その場に残す・残る」という意味になる。
コラム
- 物を残す意味で使うときは多く「把＋目的語＋留下」の語順が用いられ、人がその場にとどまることを言いたい場合は「留下来」を使う点に注意すると使い分けが分かりやすい。
留liú
意味
- 動 残す
- 動 留まる
- 動 留める
例文
コアイメージ
人や物をその場にとどめ、持ち去らせない状態
関連語
使い方
類義語との違い
留: 物や情報を残しておいて、あとで他の人がそれを使えるようにすること
留下: 物をそのまま置いてあとから使えるようにしておくこと
留给: 物や情報を特定の相手に残しておくこと
中国語での定義
語源
『留』は古くは「停留」を意味し、字形はとどめる・停まることを示す要素と場所を示す要素が結びついて、そこで「留下」「保持」「保留」などの意が派生した。
コラム
- 口語では物を残す場面で『把...留给...』『把...留下』がよく用いられ、人をその場にとどめるときは『留在』『留下来』が頻出する点が会話での実用上の目安になる。
例文
コアイメージ
何かがその場や時間に残り続ける状態
関連語
使い方
類義語との違い
遗留: 過去の出来事の結果として物や痕跡、未処理の問題がそのまま残っていることを表す動詞。
留下: 物や人をある場所に置いてそのままにしておくこと。
剩下: 数量や物が使われたり分けられたりした後で残っていること。
保存: 物や情報を損なわないように管理して保っておくこと。
残留: 掃除や除去の後でも一部がその場に残って存在していること。
中国語での定義
語源
複合語としての成り立ちは「遗」が残す・遺すの意を含み（簡体字は遗）、「留」が保つ・留める意を示すことから、合わせて処理されずに残存することを意味するようになった。
コラム
- 書面語では「遗留问题」「遗留物」のように過去から残った問題や遺物を表すことが多く、日常会話で単に置き忘れを言いたいときは「忘带」「忘在」を使うことが多い点を押さえる。
「残す」は英語では
「残す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1