システム

系xì统tǒng

意味

系统のイラスト

例文

这zhè个ge系xì统tǒng运yùn行xíng得dé很hěn稳wěn定dìng。

このシステムは安定して動いている。

公gōng司sī决jué定dìng更gēng新xīn系xì统tǒng以yǐ提tí高gāo效xiào率lǜ。

会社は効率を上げるためにシステムを更新することにした。

コアイメージ

複数の部分が秩序を保って協調し、全体として働く枠組み

関連語

(名) 子zi系xì统tǒng：サブシステム

(動) 系xì统tǒng化huà：体系化する

(名) 系xì统tǒng工gōng程chéng：システム工学

↔︎ (名) 混hùn乱luàn：混乱

使い方

類義語との違い

系xì统tǒng: 複数の要素が秩序立って連携し、全体として一定の働きを実現する仕組み
体tǐ系xì: 相互に関係する要素が一つのまとまりとして機能する構造や配列
结jié构gòu: 物や物事の部分の配置や結びつきの形式
组zǔ织zhī: 人や部門が役割に応じて集まり、協力して活動する集団の仕組み
制zhì度dù: 組織や社会で決められ、運用される規則や仕組み

中国語での定義

由yóu相xiāng互hù依yī存cún的de部bù分fèn组zǔ成chéng，形xíng成chéng具jù有yǒu规guī则zé和hé功gōng能néng的de整zhéng体tǐ结jié构gòu。

語源

「系」は系列やつながりを示す字で、「统」（簡体字、繁体は『統』）は糸へんを含み『まとめる・統一する』意味を持ち、合わせて依存する要素がまとまり一定の機能を果たすことを示す。

コラム

  • 日常会話ではITや組織の話題で頻出するため、相手がどの分野を指すか分かるように前後に「教育」「交通」「软件」などの語を添えて使うと誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

系统 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「システム」は中国語で何と言う？

日本語の「システム」に最も直接対応する中国語は「系统」です。IT分野のコンピュータシステムから、社会制度、生態系、組織の体系まで、日本語のシステムとほぼ同等の広い範囲をカバーします。基本的には「系统」を覚えておけば大半の場面で過不足なく意味が伝わります。

使い分け

  • 系统

    ITシステムのほか、組織・社会の体系や生体機能など、相互に連動する仕組み全般に幅広く用いる最も標準的な表現です。

    公司正在导入新的业务系统。

    会社は現在、新しい業務システムを導入しています。

よくある間違い

  • ✕ 这套系统很便利（「使い勝手がよい」の意味で）

    ○ 这套系统很好用 / 很方便

    中国語の「便利」は交通の便などに多く使います。操作性の良さは「好用」で表します。

「システム」のよくある質問

Q. 「OS」は中国語で何と言いますか？
「操作系统（ピンイン：càozuò xìtǒng）」と言います。「操作」がオペレーティング、「系统」がシステムに当たります。日常会話やビジネスでは、英語のまま「OS」と呼ぶことも一般的です。
Q. 「体系的に学ぶ」のシステムはどう訳す？
「系统」は形容詞や副詞としても機能するため、「系统地学习」と表現します。バラバラではなく順序立てて網羅的に学ぶニュアンスを自然に伝えることができます。

「システム」は英語では

「システム」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ