「会う」は中国語で何と言う？
日本語の「会う」に最も一般的に対応する中国語は「见」または「见面」です。約束して人と会う場合は「见」「见面」、偶然ばったり出くわす場合は「遇到」「遇见」を使い分けます。公式な会談など改まった場では「会面」や「会晤」が用いられます。
使い分け
- 见
最も幅広く使える語です。後ろに直接目的語（人）を置くことができ、「明日彼に会う」のように日常会話で最も頻繁に用いられます。
我明天想见你。
明日あなたに会いたいです。
- 见面
約束して会う行為を表します。離合詞のため後ろに目的語を取れず、「人と会う」は「跟/和〜见面」の形で表します。
我们很久没见面了。
私たちは長い間会っていません。
- 遇到
道端で偶然知人にばったり会う場合や、問題・困難に直面した際に使います。予期せず遭遇するニュアンスを持ちます。
我今天在路上遇到了老同学。
今日、道で同級生にばったり会いました。
- 遇见
「遇到」とほぼ同義で、人や物事に偶然めぐり合うことを表します。やや文学的・情緒的な文脈でも好んで使われます。
很高兴在这里遇见你。
ここであなたにお会いできてとても嬉しいです。
- 会面
改まった文脈で特定の目的を持って対面することを指します。要人同士の面会やビジネス上の面談などに適した表現です。
两国外长举行了简短的会面。
両国の外相は短い会談を行いました。
- 会晤
国家元首や政府高官、国際組織の代表などが公式に会合・協議を行うことを表す、非常に格式の高い改まった言葉です。
两国首脑举行了正式会晤。
両国の首脳は正式な会談を行いました。
よくある間違い
✕ 我明天见面他。
○ 我明天跟他见面。 / 我明天见他。
「见面」は後ろに直接人を置けないため、「跟/和＋人＋见面」とするか「见」を使います。
「会う」のよくある質問
Q. 「見かける」も「见」で表せますか？
「見かける」「目にする」は「看见」や「看到」を使います。「见」や「见面」は対面して言葉を交わすようなニュアンスを含むため、一方的に姿を見ただけのときは「我在路上看见他了」などと表現します。
Q. 「また会いましょう」は何と言いますか？
最も一般的な別れの挨拶である「再见」が使えます。「明日また会いましょう」なら「明天见」のように「時・場所＋见」の形で簡潔に表現するのが自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
见 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
遇yù到dào
意味
- 動 会う
- 動 出くわす
- 動 遭遇する
例文
コアイメージ
人や事柄に思いがけず出会ったり接触したりする場面
関連語
使い方
類義語との違い
遇到: 思いがけず人や出来事に出くわす動詞。
碰到: 思いがけず人や事柄に出会う動詞。
遇见: 人や出来事に出会う動詞。
遇上: 出来事や問題にぶつかる動詞。
中国語での定義
語源
「遇」はもともと会う・遭うの意味を持つ字で、行動を示す偏旁と音を組み合わせた形を取る。「到」は到達や到着を表す字で、二字で人や事に出くわす、遭遇するという広い用法を持つようになった。
コラム
- 「遇到」は人との偶然の出会いだけでなく「遇到困难」「遇到问题」のように問題に直面する意味でも使われるため、会話では続けて何に出会ったかを具体的に述べる表現が多い。
见jiàn面miàn
意味
例文
コアイメージ
対面で相手に会うこと、予定のある会い方にも偶然の出会いにも使われること
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「见」は旧字「見」に由来し「目で見る・確認する」の意味、「面」は顔や面貌を示す字で、二字を合わせることで「顔を合わせる」行為を表すようになり、やがて単に『会う』ことを指す語になった。
コラム
- 語順や搭配では「和／跟／与＋人＋见面」の形が自然で、「我们周末在公园见面吧」のように相手を示す前に「和／跟」を置く表現が日常的である。
例文
コアイメージ
すれ違いの最中に相手と偶然出会って目が合う瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
遇见: 偶然に人と出会い、顔を合わせることを表す。
遇到: 予期しない人や出来事に出会うことを表す。
碰到: 偶然に人や物とぶつかったり出会ったりすることを表す。
见面: 会うために約束して顔を合わせることを表す。
见到: 相手や物を見て確認することを表す。
中国語での定義
語源
「遇」は辶を偏に持つ形声字で、移動や行くことを示す旁と音符から成り、道中や行動の中で出会うことを意味し、「见」は見えることを表す字で、両者が合わさって偶然に会って見る・出会うという意味になった。
コラム
- 「遇见」は偶然に会うことを強調し、待ち合わせや予定の会合には「见面」を使う点を押さえると日常会話で使い分けしやすい。
例文
コアイメージ
約束して面と向かって会う場面
関連語
使い方
類義語との違い
会面: 面談や商談など、対面で会う約束の場面で使うことを表す動詞。
见面: 顔を合わせて会うことを表す動詞で、友人同士など日常的な場面で使われる。
会见: 公式や正式な場で相手に会うことを表す動詞で、訪問や面会に使われることが多い。
拜访: 相手の家や事務所に出向いて会うことを表す動詞で、訪問するという行為を強調する。
中国語での定義
語源
会は「集まる・会う」の意、面は「顔・面前」を表し、合わせて「約束などにより顔を合わせること」という語義が生まれ、書面や正式場面で用いられる語になった。
コラム
- 面談や商談の予定を伝える際によく使われるため、カジュアルな誘いでは「见面」を使うと誤解が少ない。
例文
コアイメージ
正式な場で相手と向かい合い、顔を合わせて話す場面
関連語
使い方
類義語との違い
会晤: 正式な場で相手と向かい合って会い、顔を合わせて話すこと。
见面: 相手と直接会って顔を合わせること。
会见: 公式に相手と面会して話をすること。
会面: 会って面会すること。
会谈: 互いに集まって意見を交換し、話し合うこと。
中国語での定義
語源
「会」は集まる・会うの意を持ち、「晤」は当面して会うことを示す字で、両字が合わさって公式・重要な場で対面して話をすることを表す。
コラム
- 新聞や公式発表で使われることが多く、日常会話では「见面」などを使う方が自然であり、動詞で用いるときは「与…会晤」「举行会晤」などの表現がよく使われる。
「会う」は英語では
「会う」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1