再会する
意味
- 動 再会する
- 名 再会
例文
コアイメージ
久しく会っていなかった相手と再び顔を合わせ、喜びや感慨が湧く場面
関連語
使い方
類義語との違い
重逢: 長い間会わなかった相手と再び会い、喜びや感慨がわくことを表す動詞。
见面: 顔を合わせて会うことを表す一般的な動詞。
碰面: 偶然に出会うことを表す動詞。
再次见面: 再び会うことを表す言い方。
中国語での定義
語源
『重』は「再び、もう一度」を示す字で、もとは重なる意味を持ち、『逢』は古くから「会う」を表す字であるため、二字が合わさって「再び会う、再会する」の意味を表すようになった
コラム
- 日常会話ではやや書き言葉に聞こえるため、友人との会話では『好久不见』や『我们又见面了』などの表現を使うと自然に聞こえる
「再会する」は中国語で何と言う？
「再会する」に対応する最も代表的な中国語は「重逢」です。長い間別れていた人同士が再びめぐり会うという、感動的または運命的なニュアンスを含みます。日常会話で「また会う」と軽く言う場合は「再见」や「再见面」を使いますが、劇的・感動的な再会を表現する場合には「重逢」が最適です。
使い分け
- 重逢
長く離れ離れになっていた人同士が再び巡り合う場面で使われます。文章語的で、懐かしさや感慨深い感情を伴う表現です。
多年后，他们终于在故乡重逢了。
何年も経って、彼らはついに故郷で再会を果たしました。
よくある間違い
✕ 明天重逢吧。
○ 明天再见吧。
「重逢」は長期間の別れを経た再会に使うため、明日また会う程度の日常の約束には使えません。
「再会する」のよくある質問
Q. 日常会話で「再会する」と言うには？
「重逢」はドラマチックな響きがあるため、日常の会話で「また会う」と言いたいときは「再见面」や「下次见」を使うのが自然です。数日ぶりや数週間ぶりの再会なら「重逢」は避けたほうが無難です。
Q. 「重逢」は名詞としても使えますか？
はい、名詞としても動詞としても使えます。「久别重逢（長年の別れを経て再会する）」という四字熟語が非常によく使われ、久しぶりの再会そのものを表す名詞としても定着しています。
「再会する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1