「偶然」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

私たちが彼女に会ったのは全くの偶然だった。

「偶然」は中国語で何と言う？

日本語の「偶然」に最も近い代表的な表現は「巧合」です。名詞として「偶然の一致」を表す場合によく使われます。一方、副詞的に「偶然にも〜する、たまたま〜だ」と動作を修飾する際には「碰巧」が適しています。また、「巧」は形容詞として「都合よく偶然だ、タイミングが良い」という意味で日常会話で非常によく用いられます。

使い分け

巧
形容詞として「タイミングよく偶然だ」というニュアンスで使います。日常会話で「奇遇だね、偶然だね」と言う時の定番です。
真巧，我也正要去图书馆。
本当に偶然ですね、私も今図書館へ行くところでした。
巧合
名詞として「偶然の一致」を表します。予想外の出来事が重なった事実そのものを客観的に述べる際に適しています。
这完全是一个巧合。
これは完全に一つの偶然です。
碰巧
副詞として「たまたま、折よく偶然に」という意味を表します。動作の前に置いて、偶然その状況になったことを述べます。
昨天在路上碰巧遇到了他。
昨日道で偶然彼に出会いました。

よくある間違い

✕ 这完全是一个巧。
○ 这完全是一个巧合。
「巧」は単独で名詞の「偶然」としては使えず、名詞には「巧合」を用います。
✕ 我巧合遇到了他。
○ 我碰巧遇到了他。
「偶然〜した」と動詞を修飾する副詞としては「巧合」ではなく「碰巧」を使います。

「偶然」のよくある質問

Q. 街でバッタリ会った時の「偶然だね」は？

「太巧了！」や「真巧！」と言います。「巧」はタイミングが偶然ぴったり合ったことを表すため、知人と偶然出くわした際の挨拶代わりのひと言として最も自然に使われます。

Q. 「碰巧」と「巧」はどう違いますか？

「碰巧」は「たまたま〜した」という副詞として動詞の前に置きます。一方、「巧」は「本当に偶然だ」のように述語として単独で状況の巡り合わせの良さを描写する際に多く使われます。

例文

真zhēn巧qiǎo，你nǐ 也yě 在zài 这zhè里lǐ。

偶然ですね、あなたもここにいる。

我wǒ们men 碰pèng 面miàn 真zhēn巧qiǎo，大dà家jiā 都dōu 没méi有yǒu 提tí前qián 通tōng知zhī。

私たちが会うのは本当に偶然で、誰も前もって知らせていなかった。

コアイメージ

偶然に条件や出来事がぴったり合って驚きが生じる感覚

使い方

真zhēn巧qiǎo

偶然だ
太tài巧qiǎo了le

本当に偶然だ
很hěn巧qiǎo

とても偶然だ

類義語との違い

巧qiǎo: 意図していないのに出来事や条件がちょうど合って驚きが生じること
正zhèng好hǎo: 時間や状況がちょうど合うこと
刚gāng好hǎo: 時間や数量などがぴったり合うこと
偶ǒu然rán: 予期せずに出来事が起こること

語源

字義としての『巧』は器用さを示し、そこから「ちょうど合う」という意味が派生し、複合語や口語表現を経て「偶然に合致する」「たまたまそうなる」といった用法が定着した。

コラム

日常会話では単語単体で驚きを表すか『真』『正』などと組んで使うのが自然で、意図的な巧みさを表す場合は『巧妙』や『有意』など別表現を使うことが多い。

例文

我wǒ们men 遇yù见jiàn 她tā 纯chún 属shú巧qiǎo合hé。

私たちが彼女に会ったのは全くの偶然だった。

两liǎng位wèi 证zhèng人rén 的de 说shuō法fǎ 完wán全quán 一yí致zhì，这zhè 可kě能néng 并bìng非fēi巧qiǎo合hé。

二人の証言が完全に一致するのは、偶然ではないかもしれない。

コアイメージ

無関係の出来事が偶然ぴたりと一致する感覚。

使い方

发fā生shēng巧qiǎo合hé

偶然に起こる
纯chún 属shú巧qiǎo合hé

まったくの偶然

類義語との違い

巧qiǎo 合hé: 無関係の出来事がたまたま同時に起こり、関連があるように見えること。
偶ǒu然rán: 予測や計画なしに起きる出来事や状態。

中国語での定義

指zhǐ 在zài 时shí间jiān、地dì点diǎn 或huò 情qíng况kuàng 上shàng 没méi有yǒu 必bì然rán 联lián系xì 却què 恰qià好hǎo相xiāng符fú的de 偶ǒu然rán 情qíng形xíng。

語源

合成語としての「巧合」は『巧』が技や巧みを示し、『合』が合う・一致することを示すため、字面では「巧みに合う」と読めることから、意図や因果のない事柄がたまたま一致するという意味で用いられるようになった。

コラム

日常会話では名詞的に「真是巧合」「这是个巧合」と言って偶然を伝え、副詞的に言いたいときは「碰巧」「凑巧」を使うことが多く、偶然であることを強調したい場合は「纯属巧合」「只是巧合」を添えて示す。

碰pèng巧qiǎo

意味

副偶然ぐうぜん
副たまたま
副ちょうど

例文

我wǒ碰pèng巧qiǎo遇yù见jiàn 了le 他tā。

私は偶然彼に会った。

他tā碰pèng巧qiǎo在zài 我wǒ 家jiā 附fù近jìn 工gōng作zuò。

彼はたまたま私の家の近くで働いている。

コアイメージ

予期しない事柄が偶然に重なって起きる様子

使い方

碰pèng巧qiǎo有yǒu空kòng

たまたま都合がつく
碰pèng巧qiǎo遇yù到dào

たまたま出会う
碰pèng巧qiǎo在zài 附fù近jìn

たまたま近くにいる

類義語との違い

碰pèng 巧qiǎo: 予想していなかったことが偶然起きるときに用いる口語の副詞。
偶ǒu然rán: 予測や計画なしに事が起きることを示す言葉。
恰qià巧qiǎo: タイミングや状況がたまたま一致してそうなることを示す言葉。
正zhèng好hǎo: 物事や時間がちょうど合ってそのためにそうなることを示す言葉。