碰上

「碰上」の例文例文

「碰上」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我在公园碰上了王老师。

  私は公園で王先生にばったり会いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  开车去医院的时候，很不巧碰上了堵车。

  車で病院へ向かう途中、あいにく渋滞につかまってしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家初创企业刚进入海外市场，就碰上了前所未有的经济危机。

  このスタートアップ企業は海外市場に進出して早々、前例のない経済危機に見舞われました。

• 日常会話

  真巧，竟然能在这里碰上你！

  奇遇だね、まさかこんなところで君に会えるなんて！

「碰上」の意味ごとの使い方

• 出くわす

  回家路上我碰上了大雨。

  帰宅途中、私は大雨に出くわした。

• 偶然会う

  放学后，我在图书馆碰上了邻居。

  放課後、私は図書館で近所の人に偶然会った。

「碰上」の使い方使い方

• 碰pèng上shàng麻má烦fán

  トラブルに遭う

  小明上学路上碰上麻烦了。小明は通学中にトラブルに遭った。

• 碰pèng上shàng困kùn难nán

  困難に直面する

  学习汉字时，我常常碰上困难。漢字を勉強していると、私はよく困難に直面します。

• 碰pèng上shàng好hǎo机jī会huì

  良い機会に出会う

  学校招小记者时，我碰上了好机会。学校が子ども記者を募集したとき、私は良い機会に恵まれた。

「碰上」とよく一緒に使う語

• 碰上麻烦　面倒なことに遭う
  （麻烦：迷惑）
• 碰上困难　困難に直面する
  （困难：困難）
• 碰上机会　機会に巡り合う
  （机会：機会）
• 碰上问题　問題にぶつかる
  （问题：問題）
• 碰上熟人　知り合いに偶然会う
  （熟人：知り合い）
• 碰上堵车　渋滞に出くわす
  （堵车：渋滞する）
• 碰上事故　事故に遭う
  （事故：事故）
• 碰上停电　停電に遭う
  （停电：停電する）

「碰上」の類義語との違い類義語との違い

碰pèng上shàng: 事前に計画していない場所で偶然誰かや出来事と出会う、一瞬の出会いを表す口語の動詞。
碰pèng到dào: 偶然に人や出来事に出会うことを表す口語の動詞。
遇yù到dào: 出来事や人に出会ったり遭遇したりすることを表す動詞。
撞zhuàng到dào: 人や物にぶつかって当たることを表す動詞。

「碰上」の中国語での定義中国語での定義

遇yù到dào，常cháng指zhǐ偶ǒu然rán遇yù见jiàn某mǒu人rén或huò遭zāo遇yù某mǒu事shì，强qiáng调diào没méi有yǒu预yù先xiān安ān排pái并bìng带dài有yǒu意yì外wài或huò突tū发fā的de意yì味wèi。

「碰上」のよくある間違い

• ✕ 我们约好碰上

  ○ 我们约好见面

  「碰上」は偶然の出会いを表すため、事前に約束した相手と会う場面では使いません。